*Yeri Gwon: (University of Southmapton/ BA Motion Designs 졸업) 한<->영 번역 작업 *Momchil Kiranov: (University of Southampton 졸업)한->영번역 감수작업 아래는 제가 쓴 자기소개서 입니다. [영한번역] 저는 영어의 본고장인 영국에서 수년 간 배우고 갈고닦은 영어 실력을 바탕으로, 그 어떠한 전문적인 영어 문장도, 원래 영어 문장의 의미와 가장 가까운 한국어 문장으로 매끄럽고 완벽하게 번역할 수 있다고 자신합니다. [한영번역] 영어가 자신이 어릴 때부터 배운 모국어이지 않는 이상 한->영 번역 시 어색한 어감의 문장의 표현이 조금은 있기 마련입니다. 저는 제가 영국 대학교를 다녔을 때 친하게 지냈던 원어민 친구랑 같이 일하며, 제가 번역을 하면 그 친구가 이후에 감수(proof reading: 번역 회사에서도 번역 마지막 단계에서 꼭 하는 필수적인 작업)작업을 하여 현지 원어민이 쓴 것 과 같은 정말 자연스러운 한->영 번역 서비스를 해드리고 있습니다. 아래는 제 자기 소개서를 제가 직접 한영 번역 한 것입니다. [English into Korean translation] I am confident enough to say that I am able to translate any complex and professional English sentences to Korean sentences that are closest in meaning to the meaning of the original English sentences very well , based on my deep knowledge of English which I developed and polished up in the UK for several years. [Korean into English translation] Unless a person is a native English speaker who grew up learning English as a young kid, when people try to translate Korean to English, They are less likely to make English sentences that sound perfectly nice and natural. I work with my close university friend who is a native English speaker and whose English is by far the most elegant and sophisticated as far as I am concerned. We go through a double-step in which my friend does a proof read (proof reading: a necessary work that is done by a proofreader at the last stage of translation in translation companies too) after I finish translating for a perfect, very natural, professional translation. This way, we can make our client very satified with high-quality services that we offer by giving them a professional Korean-English translation service in which even a nuance of English sentences sounds very natural, as if a native English speaker wrote it.