**영어를 잘한다고 해서 번역도 잘하는게 아닙니다!!** 작업물의 종류, 내용, 상황에 따라 현지 문화를 이해해야만 사용 가능한 적합한 단어와 표현들로 자연스럽게 읽히도록 영문 번역 해드립니다. [번역 분야] 유튜브/미디어 - Vlog, 드라마, 영상 자막, 영화자막, 상세설명, 인터뷰자막, SNS (인스타그램 쇼츠, 페이스북) 등 비즈니스 - 보고서, 광고문구, 비즈니스 이메일, 견적서, PPT, 상세페이지, 웹사이트 공지사항, 기획서, 회사소개서, 광고 및 홍보자료 등 일상 - 일상대화, 학교 과제, 이메일, 편지, Job description 등 각종서류 - 계약서, 비자신청서, 영주권 신청서, 워킹홀리데이, 가족관계증명서 등 [타 전문 번역인과의 차별성] 저는 뉴질랜드 생활 25년동안 다양한 문화속에 물들어 영국식, 호주식, 미국식 영어의 차별점을 정확히 알고있습니다. 예를 들어 솜사탕을 미국에선 cotton candy, 영국에선 candy floss 호주에선 fairy floss 등 다르게 부름으로서, 필요할시 나라에 적합한 단어 선택으로 현지인이 들어도 익숙하도록 변역을 로컬라이징 해드립니다. 영어를 무조건 정확하게 직역하기 보다 그안에 내재 되어 있는 뉘앙스, 의도까지 파악한 후 세밀한 단어 선택과 문장 구사력이 중요하다고 생각합니다. 영어와 함께 자라온 저의 경험을 바탕으로 보다 정밀하고 사실적인 번역 서비스를 약속드리겠습니다. [번역가 소개] 저는 3살때 뉴질랜드로 이민을 떠나 초/중/고/대학교를 졸업하여 "S"전자 온라인팀에서 약 2년간 eCommerce와 Supply Chain Management 근무한 경험이 있습니다. 이 기간동안 수많은 해외법인 들과 한국본사와의 교류, 협업을 통해 번역 업무에 필요한 역량을 길렀습니다. 학력: - Macleans College (2016) 졸업 - University of Auckland 경영학과 마케팅/정보공학 복수전공 (2021) 졸업 - University of Auckland Certificate of Languages 중국어 (2021) 졸업 [단가] 모든 분야 동일 금액 A4한장당 비용 (MS워드 12pt기준) 1장: 한 -> 영 : 20,000원 (800자 내외) 2장: 한 -> 영 : 40,000원 (1600자 내외) 3장: 한 -> 영 : 60,000원 (2400자 내외) (급행) 1장: 한 -> 영 : 23,000원 (800자 내외) (급행) 2장: 한 -> 영 : 46,000원 (1600자 내외) (급행) 3장: 한 -> 영 : 69,000원 (2400자 내외) *(당일 작업 요청시, 급행료 장당 3,000원 붙습니다) [어떻게 진행되나요?] 부담갖지 마시고 편하게 문의 주세요! 말보단 결과로 보여드리겠습니다! 상담과정에서는 작업물에 관한 요구사항과 (예시: Target audience가 여행객이니 조금 더 설득력있게 창조적으로 번역해주세요!) 난이도에 따라 작업방향를 상의하고 정합니다. 모든 파일은 Word나 pdf 형식 첨부파일로 보내주세요 :) 소요시간은 단어수와 난이도에 따라 1~3일정도 소요됩니다. [작업 절차] 상품 선택 후 구매 >고수 상담>작업물 발송>고객 검토>최종 작업물 전달 및 구매확정 모든 문서는 일주일 후 폐기 하므로 철저한 관리 및 보장을 해드립니다. 번역기는 일절 쓰지 않습니다. 문의 남겨주시면 신속하게 답변 남기겠습니다 :)