This website requires JavaScript.

상세 설명

작업방식비대면 / 서비스 지역에서 대면 가능
서비스 지역전국 전체

안녕하세요, 동시통역사 김리연입니다. 일정 예약을 위해 정확한 일정, 장소, 내용 안내 부탁드립니다. 저는 2024 한-아프리카 정상회의 동시통역사로서, 다양한 분야에서 통역한 경험이 있는 7년차 전문 통역사입니다. 순차 통역은 대화>통역 순으로 순차적으로 중간중간 한<>영 통역이 들어가고, 동시통역은 화자가 대화를 시작함과 동시에 통역이 시작되는 서비스를 의미합니다. 동시통역은 2시간 이상일 경우 2인 1조로 진행되며, 청중이 몇명인지에 따라 추가로 리시버 장비가 필요할 수 있습니다. 순차통역은 중간에 화자가 발언을 쉬고 통역이 들어가기때문에 회의시간이 조금 길어질 수 있고, 동시 통역은 화자가 발언을 시작함과 동시에 통역이 시작되어 회의를 단 시간에 끝내는 데 유리합니다. 보통 비지니스 회의는 순차통역으로 진행되고, 오프라인 진행 시 최소시간은 2시간 입니다. 요청 시 계산서 발행해드리오니 결제 전 미리 안내 부탁드립니다. 최신 프로필 및 견적서는 요청시 전달드리겠습니다. * 수도권 이외 지역 및 해외 출장도 가능하나, 교통비/숙박비는 별도 청구됩니다. 감사합니다.

상품 이미지상품 이미지상품 이미지상품 이미지

가격

  • 영↔한 통역 (1시간 이내) (시간추가 150,000₩/시간) 비지니스회의, 컨퍼런스, 세미나, 트레이닝 등

  • 영↔한 통역 (1시간 이내) (시간추가 200,000₩/시간) 비지니스회의, 컨퍼런스, 세미나, 트레이닝 등

  • 영↔한 통역 (1시간 이내) (시간추가 100,000/시간) 비지니스회의, 컨퍼런스, 세미나, 트레이닝 등

  • 영↔한 통역 (1시간 이내) (시간추가 150,000₩/시간) 비지니스회의, 컨퍼런스, 세미나, 트레이닝 등

  • 전날 및 당일 사전미팅/리허설 요청 시 (2시간 이내) (시간추가 100,000/시간)

고수 정보

전문 영어통역사 김리연
전문 영어통역...
5(5)
본인 인증, 사업자등록증 인증 완료
총 경력 7년
평균 5분 내 응답
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
5.0

너무 잘 해주셔서 도움이 많이 되었어요. 3자미팅인데도 중간에서 통역뿐만아니라 진행도 잘 해주셔서 군더더기없는 미팅 잘 마쳤습니다. 다음에 또 연락 드릴게요!

s** 고객님의 후기
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
5.0

어떤점이 좋은지 체크하는게 3개밖에 없어서 너무 아쉽네요 1. 숨고 시작 전, 처음부터 실제로 일이 마무리 될때까지 엄청나게 친절하셨습니다. 2.비용 합리적이었습니다. 아니 다시 생각해보니 저희에게 해주신 거 보다 저렴하게 진행한듯합니다. 3.미팅시간보다 이른시간에 오셔서 사전미팅을 진행하셔서 더욱 더 매끄럽게 화상미팅 진행해주셨습니다. 4. 정말 정말 정말 꼼꼼하시고 섬세하게 하나하나 다 봐주시고1점이었는데 거래처 ceo가 미팅끝나고 통역사님께 감사 메일을 보내줄만큼 최고였습니다. 6. 사전미팅부터 본미팅때 변수들까지 막힘없이 원활하게 진행해주셨습니다. 7. 피드백이 빨랏습니다. 꼭 통역아니더라도 기타 다른 영역 작업도 많이 맡기고 의뢰해봤는데 이렇게 피드백을 잘해주시는 분은 처음입니다. 8. 사전미팅때 저희 회사에서 꼭 이끌어내야하는 모든 안건을 전부 받아내주셨습니다. 통역사님 덕분에 가능했다고 확신합니다. 9. 기본적으로 센스를 탑재했다고 느껴집니다. 이부분은 직접 의뢰해보시면 무조건 느끼실 수 있다고 생각합니다. 10. 경험이 정말 많으시고 저희 업무가 조금은 생소할 수 있는 업무인데 이쪽에 경험이 많은신건지 덕분에 잘 성사 되었습니다

원** 고객님의 후기
원**
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
  • Star Icon
5.0

친절하고 꼼꼼하게 잘해주셨습니다. 인터뷰 하는데 많은 도움이 됐어요.

최** 고객님의 후기
더보기

질문답변

  • 서비스가 시작되기 전 어떤 절차로 진행하나요?

    예약을 위해 미리 통역 일정 문의 부탁드립니다. 1. 통역 일정 문의 2. 일정예약 3. 회의자료 전달 4. 사전미팅 진행 (필요 시, 비용 별도 청구) 5. 당일 통역 진행

  • 출장도 가능한가요?

    국내 및 해외 출장도 가능합니다. 수도권 이외 지역은 교통비/숙박비가 별도 청구됩니다.

문의

상품에 대해 궁금한 점을 문의해 보세요.

취소 및 환불 규정

・ 48시간 이내 취소시, 취소보상 수수료가 청구됩니다. (50%) ・ 24시간 이내 취소시, 취소보상 수수료가 청구됩니다. (100%) ・ 고수가 서비스를 이행할 수 없는 경우, 고객님의 구매 금액 전체가 환불됩니다. ・ 단, 서비스 진행이 완료된 후에는 취소 및 환불이 불가합니다. - 구매 취소는 구매 직후 3시간 안에 가능합니다. 구매내역 페이지에서 구매취소 버튼을 눌러주세요. 즉시 구매 금액이 환불됩니다. - 구매 3시간 뒤에는 고수와 상호 협의하에 구매 취소가 가능합니다. 협의가 되면 환불 접수가 진행됩니다. 접수 후 구매 금액 환불까지는 영업일 기준 3-5일이 소요될 수 있습니다.

통번역대학원 출신 전문 국제회의 동시통역사

    숨고보증
    안심하세요 숨고가 보상해드려요!

    최대 1,000만 원까지 보상