상세 설명

작업방식비대면

[진행 과정] 통패키지가 아닌 이상 원본은 직접 준비해서 전달해주셔야합니다. eBook 구매의 경우 제대로 된 제목을 알려주셔야하며 한글보단 일본어제목이 더 찾기 쉬우니 부탁드립니다. 마지막 최종파일은 png파일로 전달드립니다. [추천 대상] 국내 정발본이 없는 만화를 읽고 싶으신분. Ebook구매부터 역식까지 통으로 맡기고 싶으신 분. 개인취향으로 망설여져 의뢰가 곤란하셨던 분. 깨끗하게 잘 읽히는 번역본을 원하시는 분. [고수 정보] 2012년 첫 순정만화 번역, 외에 가정교사히트맨리본 등 주간만화 역식 / 성인이 된 후 정발본이 잘 안 나오는 BL물 위주로 번역하여 판매했습니다. (그마저도 요즘은 정발본이 잘 나오는 중이라 눈물이 나옵니다만) 합치면 4년정도의 경력입니다. 그냥 잘 하는 게 아니라 정발만큼 깔끔하게 읽히도록 번역하는 게 목표이며, 맞춤법과 문단정렬도 굉장히 신경쓰고 오타나 불편한 부분이 있는지 2-3번 읽어보고 확인합니다. 일본 생활-아르바이트 6개월 / 만화 번역 판매 1년

가격

원본 eBook 구매가 어려우시거나 모든 걸 맡겨버리고 싶으신 분들이 이용하시면 좋은 패키지입니다. 가격에는 eBook 구매와 편집비용이 포함되어 있습니다. 샘플은 10p로 한정됩니다.
표지 제외 10p 이하 단편 만화 샘플 제공은 2p로 한정됩니다.
24p 이하 단편만화 번역상품입니다. 샘플은 5p로 한정됩니다.
40p 이하 단편만화 번역상품입니다. 샘플은 5p로 한정됩니다.
50p 이하 단편 만화 번역상품입니다 샘플은 5p로 한정됩니다.
1권 통번역 상품으로 파일을 전달해 주셔야합니다. 샘플은 10p로 한정됩니다.

고수 정보

름름

본인 인증 완료

질문답변

무료 수정은 몇 번 가능한가요
개인적으로 의뢰하는 수정은 무료 1회로 한정이며 단, 판매자가 실수했을 때는 몇 개든 무료수정이 가능합니다.
환불도 가능한가요?
환불은 샘플페이지 확인 후에도 가능하시며, 본 작업에 착수하면 환불은 불가능합니다. eBook구매 통패키지의 경우 eBook 구매비용을 제외한 나머지 비용만 환불됩니다.
어떤 만화가 가능한가요?
장르불문으로 가능합니다. BL/GL/동인지/순정/드라마/판타지 등등등 저도 오타쿠니까 걱정마세요!
작업은 얼마나 걸리나요?
판매자가 프리랜서로 다른 일도 겸업하고 있어 50p이하의 경우 12~24시간 1권 통번역의 경우 최소 3일에서 최고 1주일까지도 시간이 걸릴 수 있습니다.
번역 불가능한 경우가 있는지?
손글씨나 펜글씨로 뭔지도 모를 말을 휘갈겨놓은 만화(특히 웹사이트에서 발췌해온 만화들) 캡쳐본이 심한 저화질이라 번역이 힘든 경우 이런 경우에는 의뢰가 반려될 수 있습니다.
페이지 전체를 전부 번역해주는지
간단한 의성어/의태어(숨소리/바람소리/혀차는 소리 등)는 기본 번역에 포함됩니다만 화면을 가득 채운 대형 효과음/글자 디자인을 다시 해야 하는 경우/다수의 SFX가 난무하는 페이지의 배경음(칼끼리 부딪히는 소리/총 난사소리 등) 와 표지는 번역에 포함되지 않으니 이 점 참고부탁드립니다.

문의

취소 및 환불 규정

・ 구매 취소는 구매 직후 3시간 안에 가능합니다. 구매내역 페이지에서 구매취소 버튼을 눌러주세요. 즉시 구매 금액이 환불됩니다. ・ 구매 3시간 뒤에는 고수와 상호 협의하에 구매 취소가 가능합니다. 협의가 되면 환불 접수가 진행됩니다. 접수 후 구매 금액 환불까지는 영업일 기준 3-5일이 소요될 수 있습니다. ・ 고수가 서비스를 이행할 수 없는 경우, 고객님의 구매 금액 전체가 환불됩니다. ・ 단, 서비스 진행이 완료된 후에는 취소 및 환불이 불가합니다.

번역부터 식자까지 원스톱｜일본 만화 전문 번역

eBook구매부터 번역까지 통패키지 (120,000원)
10p이하 (10,000원)
24p 이하 (20,000원)
40p 이하 (30,000원)
50p 이하 (38,000원)
1권 통번역 (90,000원)