이외 다수 업무 진행 프로필 완성용으로 등록된 예시 현재는 번역보다 수업에 집중하고 있습니다


김수형
프랑스어(불어) 번역
홍보글 번역
091영상 번역
059Netflix/쿠팡플레이 가이드라인 준수, 고품질 영상 번역 및 자막 서비스
01줄거리 요약본 번역
0165KBS [특파원 보고 세계는 지금] 프로젝트로 검증받았듯이, 3시간이 넘는 대량의 해외 취재 영상도 전담 핫라인 가동을 통해 단 1~2일 만에 가편집용 스크립트로 신속히 가공하여 납품함. 아랍어와 영어를 포함한 고난도 특수어 및 현장 소음, 방언 억양이 섞인 오디오까지 타임코드 단위로 정교하게 포착하여 스크립트로 완성함. 지상파 시사 프로그램 수행 경험을 바탕으로 시사·국제정세 전문 용어의 정확도와 방송용 톤앤매너를 철저히 유지하여 제공함. 이를 통해 PD 및 조연출이 가편집 타임라인에 즉시 반영할 수 있는 편집 친화적인 맞춤형 타임코드 포맷 형태로 깔끔하게 납품함.
02




