SBS Plus에서 주최하는 [패밀리가 왔다] 에 대해 전 회차 프로그램에 대해서 영어&러시아어로 1차로 번역 작업 및 현지화 작업을 하였습니다. 그 이후에 영상에 맞는 톤앤 매너 체킹을 한 후 최종 현지화 작업을 하였으며, 최종적으로 타임코드(TC)체킹을 통해 영상에 맞는 자막화 작업과 영상편집 작업을 했습니다. 작업 시에 보다 간결하고 명료한 표현은 물론 현지에서 쓰이는 표현으로 번역하고자 했으며, 최종적으로 원어민 검수와 함께 현지에서도 이질감 없는 형태의 프로그램으로 제작했습니다. 또한 각 등장인물의 싱크 외에도 잘 들리지 않는 오디오의 경우도 최대한 살려서 번역했으며 클라이언트측으로부터 이번 결과물에 만족함에 따라 추후 계약 관련해서도 지속적으로 요청받을 예정입니다. 촬영 기간 외에 번역과 영상작업 기일은 약 1개월 소요되었습니다. 영상이 촬영 및 전달됨에 따라 바로 작업하는 방식으로 진행했습니다.