공연을 앞두고 대본 번역 때문에 발을 동동 구르셨던 경험, 혹시 있으신가요? 언어의 장벽은 때로 예상치 못한 큰 위기로 다가오곤 합니다. 특히 문화적 뉘앙스가 중요한 공연 대본의 경우, 단순한 직역으로는 관객에게 깊은 감동을 전달하기 어렵죠. 이번 프로젝트는 바로 그런 절박한 상황에서 시작되었습니다.

해외에서 진행된 이 공연은 한 달 앞으로 다가왔지만, 기존에 번역된 대본은 도저히 무대에 올릴 수 없을 정도로 오역이 심각했습니다. 기본적인 등장인물의 성별 표기조차 엉망이었으니, 배우들이 대본을 이해하고 연기하는 데 큰 어려움을 겪을 수밖에 없었죠. 공연의 성공이 위태로운 상황에서, 저는 긴급하게 투입되어 대본의 재번역과 첨삭을 맡게 되었습니다. 단순히 언어를 바꾸는 것을 넘어, 공연의 맥락과 감성을 살리는 것이 가장 중요했습니다.

저는 기존 번역본의 문제점을 꼼꼼히 분석하고, 원문의 의도를 정확히 파악하여 일부분을 재번역하고 필요한 부분을 첨삭했습니다. 특히 한국어 대본이 중국 관객에게 자연스럽게 다가갈 수 있도록 중국 문화와 정서를 반영하는 데 집중했습니다. 공연이 시작된 후에도 저는 현장에 상주하며, 배우들의 연기를 지켜보고 그때그때 번역을 수정하며 대본의 완성도를 높였습니다. 배우들이 대사를 통해 감정을 온전히 전달할 수 있도록 직접 한국 문화와 정서를 알리며 연기 지도를 병행하기도 했습니다. 이 과정에서 저는 단순한 번역가를 넘어, 공연의 성공을 위한 조력자로서 깊은 애정을 가지고 임했습니다.

한 달이라는 짧은 시간 동안, 저는 오역으로 가득했던 대본을 공연 가능한 수준으로 끌어올리고, 배우들이 한국 관객에게 진정성 있는 연기를 선보일 수 있도록 도왔습니다. 언어의 장벽을 넘어 문화적 이해를 바탕으로 한 저의 중국어 번역과 현장 지원은 공연의 성공에 결정적인 역할을 했습니다. 이처럼 저는 단순한 번역을 넘어, 고객의 프로젝트에 깊이 공감하고 성공을 위해 헌신하는 파트너가 될 준비가 되어 있습니다. 언어의 장벽을 넘어 감동을 선사하는 일, 저의 가장 큰 보람입니다.