논문에 작성에 참고할 자료로 일본어 서적 번역이 필요한 경우에, 최대한 원문과 동일한 번역을 요청하는 경우가 많습니다. 따라서, 고객의 요청에 따라 직역, 번역체 정도를 합의하에 결정합니다. 다음은 본 학술 서적을 번역을 위해, 협업자의 요청에 기반하여 정한 번역 규칙입니다. - 한자를 병기할 필요가 있을 경우, (원문 병기: - ) 와 같이, - 음독하지 않은 경우, 일본어 원문 표현을 병기할 필요가 있을 때, (원문: - ) 와 같이 작성하였습니다. ---- <번역 규칙> 1. 서적 이름, 한자로 된 지명(유명한 일본 지명 제외)은 한자 음독한다. 즉, 쓰여진 그대로(번역체 포함)를 쓴다. (신정 (新町), 본정, 병목정(並木町)) 조선명은 다 음독. 조선の경제현황 -> 조선의 경제 현황 과 같이 간단히 번역하고 한자 원문 제목 병기 2. 서적, 사람 이름을 번역할 때에는, 대부분 한자 표기를 병기한다. 3. 한자 음독하지 않고, 뜻을 자연스럽게 번역했을 때는 '공중목욕탕(원문: 公衆浴場), 부활(원문: 復活)'와 같이 쓴다. 4. 피동, 수동 표현은 문장 구조가 바뀌지 않는 한에서 바꾸어도 괜찮다. (번역체 포함) 5. の를 번역할 때, 英語の本 -> 영어책 행복の세상 -> 행복의 세상 (행복한 세상x) 위 예시와 같이 の를 제했을 때 한국어와 의미가 정확히 동일한 단어는 그렇게 쓰고, 다만 の를 '행복한'처럼 다른 단어로 바꾸는 것이 더 자연스러운 어법에 맞더라도 이 경우는 원문의 어감을 살리기 위해 '행복의'로 직역함. 6. 원문 이외에 역자의 설명을 덧붙일 때는 따로 각주를 활용한다. (무엇이 원문이고, 무엇이 역자의 의역, 덧붙인 설명인지 확실히 한다.) --- 번역한 분량은 대략 40페이지으로, 번역한 일부 사진 첨부 드립니다.

240~241p 일본어 학술 서적 원문만 추가로 첨부 드립니다.