안녕하세요. 저는 중국 유학 경험, 중국어 과외 및 번역 아르바이트 경험, 회사 내 중국어 통역·번역 실무 경험, 그리고 외신기자 경력을 바탕으로 중국어 과외, 번역, 통역을 진행하고 있습니다. 중국어 서비스는 단순히 언어만 바꾸는 일이 아닙니다. 어떤 상황에서, 누구에게, 어떤 톤으로 전달하느냐에 따라 결과가 완전히 달라집니다. 저는 실제로 사람 앞에서 전달하는 일, 업무 현장에서 소통하는 일, 문장을 정리해 정확하게 전달하는 일을 해왔기 때문에, 단순 직역이 아닌 상황에 맞고 실제로 통하는 중국어를 중요하게 생각합니다. 외신기자 경력을 통해서는 복잡한 내용을 빠르게 이해하고 핵심만 정리해 전달하는 훈련을 받았습니다. 회사에서는 중국어 통역과 번역 업무를 수행하며, 상대방이 어색함 없이 이해할 수 있도록 표현과 톤을 조정하는 실무 경험을 쌓았습니다. 또한 과외 경험이 있어, 처음 배우는 분에게도 어렵지 않게 설명드릴 수 있습니다. 그래서 저는 “문법상 맞는 중국어”보다 “상대가 바로 이해하는 중국어”, “상황에 맞는 자연스러운 표현”,“실제로 써도 어색하지 않은 문장”을 더 중요하게 생각합니다. 진행 가능한 서비스 1. 중국어 과외 * 기초 회화 * 발음 교정 * 자기소개 준비 * 면접 대비 * 실무 회화 * 문장 첨삭 * 자연스러운 표현 교정 중국어를 처음 시작하는 분부터, 회화가 어색한 분, 면접이나 자기소개처럼 말투 완성도가 중요한 분까지 현재 수준과 목적에 맞춰 맞춤형으로 진행합니다. 2. 중국어 번역 * 자기소개서 * 제품 소개 * 회사 소개 * 이메일/메신저 문구 * SNS 문구 * 일상 문장 * 간단 문서 어색한 직역이 아니라, 읽는 사람이 바로 이해할 수 있도록 자연스럽고 매끄럽게 정리해드립니다. 번역은 5,000원부터 진행하며, 분량과 난이도에 따라 조정될 수 있습니다. 3. 중국어 통역 * 회사 내 커뮤니케이션 * 간단 미팅 * 상담/응대 * 업무 관련 소통 * 실무 상황 통역 단순히 말을 옮기는 것이 아니라, 상황과 상대방에 맞춰 전달되도록 통역합니다. 통역 비용은 별도 협의로 진행합니다. 이런 분들께 특히 적합합니다 * 기초부터 제대로 중국어를 배우고 싶은 분 * 자기소개, 면접, 발표 준비가 필요한 분 * 직장 내 중국어 소통이 필요한 분 * 제품 소개, 회사 소개, 메일, SNS 문구 등 자연스러운 번역이 필요한 분 * 단순 번역이 아니라 맥락까지 이해하고 정리해줄 사람을 찾는 분 제 강점 * 중국 유학 기반의 언어 이해도 * 외신기자 경력 기반의 문장력과 전달력 * 실제 회사 내 중국어 통역·번역 경험 * 과외 경험 기반의 맞춤 설명 가능 * 단순 직역이 아닌 자연스럽고 실용적인 표현 정리 가능 * 일상 회화부터 비즈니스 상황까지 폭넓게 대응 가능 중국어는 단순히 “맞는 표현”보다 상황에 맞게 전달되는 표현이 훨씬 중요합니다. 필요하신 목적에 맞춰 정확하고 자연스럽게 도와드리겠습니다. 문의 주시면 내용 확인 후 상세히 안내드리겠습니다.