해외 경제 다큐 영상의 영어 자막을 한글로 번역하고, 타임코드 싱크와 스타일링까지 마무리한 작업입니다. 자연스러운 번역과 깔끔한 마감으로 바로 업로드 가능한 완성본을 제공합니다.

1. 자막 작업 시작 전 (원본 확인) 원본 영상 영문 자막 확인, 영상/음성 싱크 체크 및 영상 손실 여부 확인 작업

2. 작업 중 (Subtitle Edit - 번역 및 싱크) 음성 파형 기준으로 타임코드 맞춰 한글 번역 자막 입력, 줄바꿈/글자 수 싱크 조정 작업

3. 작업 중 (자막 스타일링 후 영상 추출) 자막 글꼴/그림자/정렬 등 스타일링 작업 및 로고 워터마크 삽입 (별도 요청 시)

4. 마무리 (완성본) 번역/싱크/스타일링까지 완료된 최종 자막 영상, 업로드 가능한 상태로 납품

조선의 천재와 너드남 (역사/스토리텔링) 신분 제도를 뛰어넘은 세종대왕과 장영실의 일화, 파격적인 인사 단행과 자격루 발명 스토리를 현대적인 밈과 템포로 트렌디하게 연출했습니다.
0
33
조선의 천재와 너드남 (역사/스토리텔링) 신분 제도를 뛰어넘은 세종대왕과 장영실의 일화, 파격적인 인사 단행과 자격루 발명 스토리를 현대적인 밈과 템포로 트렌디하게 연출했습니다.
0
35
우주 무기가 피부과로? (과학/상식) 냉전 시대 미사일 요격용으로 개발된 레이저 기술이 어떻게 현대 피부과의 '선택적 광열분해' 기술로 발전했는지, 그 반전 스토리를 속도감 있게 풀어냈습니다.
0
39
NASA 아르테미스 II 달 탐사 영상 영어 > 한글 자막 번역
0
4