안녕하세요, 빅터미디어(VICTOR MEDIA) 입니다 :) NASA의 아르테미스 II 달 탐사 다큐멘터리 영상을 영어에서 한글로 번역한 작업입니다. Subtitle Edit으로 음성 싱크에 맞춰 번역하고, 자막 스타일링과 로고 워터마크까지 마쳐 받으시면 바로 업로드 가능한 상태로 완성했습니다. 우주 다큐 특유의 몰입감을 해치지 않도록, 직역이 아닌 자연스러운 어투로 옮기는 데 신경 썼습니다 :)

1. 자막 작업 시작 전 (원본 영문본 영상 확인) 원본 영상 영문 자막 확인, 영상/음성 싱크 체크 및 영상 손실 여부 확인 작업

2. 작업 중 (Subtitle Edit - 번역/싱크) 음성 파형 기준으로 타임코드 잡고, 영어 대사를 한글로 번역해 입력하는 작업 화면

3. 작업 중 (자막 스타일링) 번역된 자막에 폰트/스타일을 입히고, 영상 전체에 자막 서식을 통일하는 작업 화면

4. 마무리 (완성본) 번역/스타일링/로고 및 워터마크(고객 별도 요청 시) 완료된 최종본입니다. 받으시면 바로 업로드 가능한 상태로 납품해드립니다 :)