오늘은 특별히 한불 교회 결혼식 통역(+약간의 MC)으로 아름다운 신랑신부님과 함께했습니다 @오륜교회 그레이스홀 결혼식 통역이라고 하면 예식 중 말씀만 통역하는 모습을 떠올리기 쉽지만, 실제 현장에서는 통역을 넘어 훨씬 많은 소통이 본식 이전부터 필요해요. 통역 진행이 익숙치 않을 수 있는 예도분들과 ‘유연하게’ 조율하는 역량, 예식 전 리허설부터 프랑스인 배우자분과 가족분들 안내, 처음뵙는 목사님과 눈빛으로 통역 타이밍 맞추기까지 다 언급하기도 힘든데요 이 모든 예식 순서와 말씀과 기도, 서약과 인사, 그리고 예식이 끝난 뒤 사진 촬영까지 끝까지 남아 예식을 도와드립니다. 오늘도 식장에 미리 도착해 사진도 찍어드리고 소중한 결혼식의 처음부터 마지막 순간까지 함께하며 한국어와 프랑스어 사이의 작은 다리가 되어드렸습니다 교회 예식은 통역에는 특별한 점이 있습니다. 일반적인 결혼식과 달리 정해진 시간 내에 말씀과 기도까지 모두 마쳐야하기 때문에, 통역사가 마이크를 들고 모든 말씀을 통역할 수 없습니다. 식 진행에 있어 중요한 부분만 프랑스인 청중을 대상으로 무대에서 ’마이크‘로 통역하는 한편, 말씀과 기도 등은 프랑스 배우자분 부모님 뒷편에서 ’위스퍼링•순차 통역‘을 진행합니다. (이 모든 과정에서 식의 흐름을 끊지 않는 동선 체크도 필수입니다) 특히 예배의 흐름과 표현, 신앙적인 맥락을 이해하면서 그 의미와 분위기까지 자연스럽게 전달하는 것이 중요합니다.