교정과 교열은 다른 일입니다. 범위를 안 정하면 원하지 않은 곳까지 바뀌어 돌아옵니다. 특히 논문이나 대사처럼 글쓴이의 목소리가 중요한 글은 많이 고치는 게 잘하는 게 아닙니다.

교정은 맞춤법과 오탈자까지, 교열은 비문과 흐름까지, 윤문은 문체까지 손댑니다. 고르시면 그만큼만 합니다. 고친 자리마다 왜 고쳤는지 이유를 붙이고 원문과 나란히 놓아, 어느 쪽을 쓸지 직접 고르실 수 있게 합니다.

사실은 손대지 않습니다. 문장을 매끄럽게 만들려고 없는 숫자를 넣으면 교정이 아니라 조작입니다. 수치와 인용, 고유명사는 그대로 두고 확인 요청 표시만 합니다. 논문 양식은 학과마다 관행이 달라 임의로 정하지 않고, 규정집이 있으면 그것을 기준으로 삼습니다. 작업 후 어디를 왜 고쳤는지 대조표를 함께 드립니다.