미국 6년 거주 / 영어영문학 전공 / 성인 영어회화 스터디 2년 운영

안녕하세요. 영어 회화 과외부터 번역, 유튜브 영상 자막 번역까지 영어와 관련된 다양한 작업이 가능합니다. 미국에서 6년간 거주하며 영어를 실제 생활 속에서 사용했고, 홍익대학교 영어영문학과를 졸업했습니다. 이후 영어 과외와 성인 영어 회화 스터디를 2년간 직접 운영하며 다양한 수준의 사람들과 영어로 소통하고 회화를 가르쳐왔습니다. 그래서 단순히 문법이나 단어를 알려주는 것보다, 실제 상황에서 어떤 표현을 쓰는지, 어떻게 말해야 자연스러운지를 중심으로 영어를 알려드립니다.

번역 역시 직역보다는 원문의 의미와 뉘앙스를 살리면서 읽는 사람이 자연스럽게 이해할 수 있는 표현으로 옮기는 것을 중요하게 생각합니다. 특히 유튜브 영상 자막은 영상의 분위기와 말투, 상황까지 고려해 작업합니다. 한국어를 영어로 옮길 때도 단순한 번역문이 아니라 실제 영어권 시청자가 봤을 때 자연스러운 자막이 되도록 다듬어드립니다. 빠르게 번역 및 편집 가능합니다 :)

<유튜브 자막 번역>

<가능한 업무> - 성인 영어 회화 과외 - 영어 > 한국어 번역 & 한국어 > 영어 번역 - 유튜브 영상 영어 자막 번역 - 영어 자막 제작 및 검수 - 유튜브 및 SNS 콘텐츠 번역