실제 의뢰 건이 아니라 작업 방식을 보여 드리려고 직접 만든 샘플입니다. 회사명, 인물, 수치는 모두 가상입니다. [작업 전] 한국어 원문 + 일본어 1차 번역본 35행 (엑셀) [작업 내용] 용어, 직역투, 경어, 말투, 글자 수, 플레이스홀더를 원문과 한 줄씩 대조했습니다. 자연스러운 문장은 그대로 두고, 고친 곳마다 이유를 한국어로 적었습니다. [결과물] 검수표와 수정본 엑셀 (편집 가능한 원본 파일) [관련 서비스] 일본어 번역, 현지화 검수
현지화수선실
일본어(일어) 번역
0.0(0)
한국어 화장품 상세페이지를 일본 판매용으로 현지화하고 광고 표현 체크
0
1
다섯 사람이 나눠 쓴 보고서 원고를 작성 지침에 맞춰 한 권으로 병합
0
2
워드 견적서를 단가와 할인이 자동 계산되는 엑셀 견적 양식으로
0
3
월별 12시트를 버튼 한 번에 통합 보고서로 만드는 엑셀 매크로
0
3
한국어 화장품 상세페이지를 일본 판매용으로 현지화하고 광고 표현 체크
01다섯 사람이 나눠 쓴 보고서 원고를 작성 지침에 맞춰 한 권으로 병합
02워드 견적서를 단가와 할인이 자동 계산되는 엑셀 견적 양식으로
03월별 12시트를 버튼 한 번에 통합 보고서로 만드는 엑셀 매크로
03
번역
0
170
비즈니스 자료 번역
0
29
외국인을 위한 생활 안내자료, 교재 등 관련 콘텐츠
0
63
회사소개서
0
2
번역
조규열0170비즈니스 자료 번역
Mariia029외국인을 위한 생활 안내자료, 교재 등 관련 콘텐츠
Mariia063회사소개서
김예준02서적번역
이지선
0229중국 관련 모든 비즈니스를 경험한 번역가
유현서0555분야별 중국어 번역
번역공장0555일본어 번역
디온
011설문 문항 번역 검토서: 영문 척도 15문항 원문 대조와 수정안
오늘완성 작업실
04
