[포트폴리오 설명] 의뢰자가 일본 드라마 영상을 직접 촬영한 장면 이미지 형태로 전달 해주신 자료를 기반으로 진행한 번역 작업 이미지에 포함된 일본어 대사를 직접 전사한 뒤 각 장면 이미지와 원문을 일일이 매칭하여 정리 의뢰자가 이미지를 장면별로 제공한 의도를 고려해 이미지,원문,한국어 번역을 한눈에 대조할 수 있는 형태로 작업물 구성 단순히 화면에 보이는 한 문장만 번역하는 방식이 아니라 대사의 의미, 화자 관계를 정확하게 파악하기 위해 해당 드라마를 직접 시청하며 전후 장면과 대화 흐름 확인

대조표

대조표

의뢰자가 직접 촬영해 전달한 드라마 장면 이미지 자료

의뢰자 반응