대학 영자신문에 게재될 영문 기사 6건을 교정·교열했습니다. 일반 기사부터 인터뷰 형식의 기사까지 각 글의 성격과 기존 문체를 유지하면서 문법, 어휘, 어색한 직역 표현, 문장 흐름을 중심으로 다듬었습니다. 단순히 문장을 새로 쓰는 방식이 아니라 원문의 의미와 정보는 그대로 살리고, 실제 영문 기사에서 자연스럽게 읽히도록 표현을 정리하는 데 중점을 두었습니다. 인명, 기관명, 수치, 전문용어처럼 정확성이 중요한 부분은 원문 및 추가 제공 자료와 대조해 확인했으며, 의미가 달라질 수 있는 내용은 임의로 보완하지 않았습니다. 교정본과 함께 수정된 부분을 확인할 수 있도록 별도의 수정 표시본도 정리해 전달드렸습니다.

직역투가 강한 표현, 장황한 문장, 스포츠 기사에 맞지 않는 어휘를 중심으로 교정 전·후 차이를 한눈에 확인할 수 있도록 구성했습니다.