현재 AI 기업에서 스페인어 담당으로 참여하고 있습니다. 한국어 논문 기반 AI 트레이닝과 피드백 경험, 다국어 번역 경험을 바탕으로 스페인어 표현이 원문의 뜻과 사용 맥락을 제대로 전달하는지 살핍니다. 검수할 때는 누락되거나 과장된 정보, 직역투, 어색한 호칭과 지역별 어휘, 반복 용어의 일관성을 확인합니다. 문장을 자연스럽게 다듬으면서도 원래 전달하려던 의미를 정확히 유지하는 것이 이 업무의 핵심입니다. 이미지는 실제 업무 자료가 아닌 경력 소개용 표지입니다.