주한스페인대사관에서 근무하던 당시 박람회 현장에서 스페인 셀러와 한국인 바이어 사이의 제품 설명과 구매 상담을 한국어와 스페인어로 직접 통역했습니다. 현장에서는 제품의 특징과 상담 조건처럼 뜻이 달라지면 오해가 생길 수 있는 내용을 정확히 전달하고, 양쪽의 질문 의도를 확인하며 대화가 이어지도록 도왔습니다. 상대의 의도와 어감을 빠르게 파악하고, 현장에 맞는 표현으로 연결하는 중요성을 체감한 경험입니다. 이미지는 실제 현장 사진이 아닌 경력 소개용 표지입니다.