글로벌 미디어 플랫폼 The Crispy에서 약 6개월간 한국 드라마 콘텐츠의 스페인어 번역, 편집, 검수 업무를 맡았습니다. 대사 속 인물 관계와 감정, 존댓말과 반말의 거리감, 화면에서 읽히는 문장 길이를 함께 고려해야 하는 작업이었습니다. 직역으로는 전달하기 어려운 뉘앙스를 맥락에 맞게 다듬고, 작품 안에서 표현과 용어가 일관되게 쓰이는지 확인했습니다. 인물의 말투와 감정이 번역 과정에서도 자연스럽게 이어지도록 살피는 경험을 쌓았습니다. 이미지는 실제 작업 화면이 아닌 경력 소개용 표지입니다.