한국어 웹툰을 라틴 스페인어로 옮기며 컷의 흐름과 캐릭터 관계를 파악하고, 대사가 말풍선 안에서 자연스럽게 읽히도록 문장 길이와 줄바꿈을 조정했습니다. 의미와 장면의 재미를 유지하면서 긴 대사를 간결하게 다듬고, 캐릭터의 말투와 번역 용어가 일관되는지 확인했습니다. 가이드라인에 맞춰 번역과 시각적인 가독성을 함께 검토했던 경험입니다. 이미지는 실제 작업물이 아닌 경력 소개용 표지입니다.