전문 자막 도구를 활용해 영어와 스페인어 영상 자막을 작업한 경험이 있습니다. 예능처럼 대화와 반응이 빠른 장면에서는 뜻을 유지하면서도 화면에서 읽을 수 있는 길이와 말투를 고려했습니다. 대사를 의미 단위로 나누고, 화자의 의도와 장면 분위기를 확인하며 자막의 표현과 용어를 검토했습니다. 짧은 문장 안에서도 화자의 반응과 대화의 흐름이 자연스럽게 전달되도록 다듬는 경험을 쌓았습니다. 이미지는 실제 영상 화면이 아닌 경력 소개용 표지입니다.
김재원 / Roberto
영어 번역
0.0(0)
AI 기업에서 맡고 있는 스페인어 언어 품질 검수
0
1
주한스페인대사관 근무 당시 박람회 현장 통역
0
1
The Crispy에서 맡은 한국 드라마 스페인어 현지화
0
1
라틴 스페인어 웹툰 번역자
0
1
AI 기업에서 맡고 있는 스페인어 언어 품질 검수
01주한스페인대사관 근무 당시 박람회 현장 통역
01The Crispy에서 맡은 한국 드라마 스페인어 현지화
01라틴 스페인어 웹툰 번역자
01
정확하고 자연스러운 번역작업
0
11
게임 일본어 1차 번역 35행 전수 검수와 용어집 말투 정리
0
2
일본어 번역
0
11
설문 문항 번역 검토서: 영문 척도 15문항 원문 대조와 수정안
0
4
정확하고 자연스러운 번역작업
보고서편집전문011게임 일본어 1차 번역 35행 전수 검수와 용어집 말투 정리
현지화수선실02일본어 번역
디온011설문 문항 번역 검토서: 영문 척도 15문항 원문 대조와 수정안
오늘완성 작업실04라틴 스페인어 웹툰 번역자
김재원 / Roberto01The Crispy에서 맡은 한국 드라마 스페인어 현지화
김재원 / Roberto01AI 기업에서 맡고 있는 스페인어 언어 품질 검수
김재원 / Roberto01뉘앙스까지 완벽하게, 스페인어·영어 전문 번역
Adrian 한/스/영 비즈니스 번역
09미국 국세청 발행 서류 및 아포스티유 번역 및 번역확인서 발행해드립니다.
JP행정사&외국어번역행사사무소(행정안전부공인)
02
