논문용 설문 척도를 번역할 때는 뜻을 그대로 옮기는 것만큼 응답자가 한 번에 읽고 답할 수 있는 문장이 중요해요. 설명용으로 직접 만든 문항 3개를 직역과 다듬은 번역으로 나란히 보여 드렸어요. 실제 작업에서는 문체와 응답 척도를 국내 연구에서 쓰는 표현으로 맞추고, 단어를 바꾼 곳은 이유를 적어 드려요. 실제 척도나 고객 자료가 아니라 가상 문항으로 만든 예시입니다.
검증하는도우미
영어 번역
0.0(0)
업무용 엑셀 자동 계산 양식과 PDF 표 엑셀 변환 (직접 제작 샘플)
0
2
엑셀 판매 데이터 분석 보고서 (예시 데이터로 직접 만든 샘플)
0
2
사진 보며 따라 하는 청소 매뉴얼 정리 (예시 자료)
0
1
은행 자기소개서 첨삭 전후 (가상 사례)
0
1
업무용 엑셀 자동 계산 양식과 PDF 표 엑셀 변환 (직접 제작 샘플)
02엑셀 판매 데이터 분석 보고서 (예시 데이터로 직접 만든 샘플)
02사진 보며 따라 하는 청소 매뉴얼 정리 (예시 자료)
01은행 자기소개서 첨삭 전후 (가상 사례)
01웹 데이터 수집 후 엑셀 정리 (연습용 공개 사이트로 직접 만든 샘플)
00영어 에세이 첨삭 전후 (가상 사례)
00회사 소개 PPT 앞 3장 구성 (가상 사례)
01R 3수준 메타분석 결과표와 숲 그림 (가상 자료로 만든 샘플)
01
의학, 생물학 번역
0
124
영어 번역 해드립니다.
0
2
일본어 번역
0
11
이혼확정서 번역
0
420
의학, 생물학 번역
황승현0124영어 번역 해드립니다.
김무빈02일본어 번역
디온011이혼확정서 번역
JP행정사&외국어번역행사사무소(행정안전부공인)0420설문 문항 번역 검토서: 영문 척도 15문항 원문 대조와 수정안
오늘완성 작업실
04마케팅_현지화샘플
주재원 비즈니스 여행 중국어 온라인 1:1
01계약서_번역샘플
주재원 비즈니스 여행 중국어 온라인 1:101뉘앙스까지 완벽하게, 스페인어·영어 전문 번역
Adrian 한/스/영 비즈니스 번역
09블로그 날씨 소식 영한 번역
준영
010
