1 [상담 및 원문 확인] 숨고 채팅을 통해 번역이 필요한 원문(문서, 이미지, 링크 등)을 보내주시면 신속하게 확인합니다.
2 [견적 및 일정 안내] 텍스트의 분량, 난이도, 마감 희망일을 종합적으로 분석하여 정확한 총비용과 예상 완료 일정을 안내해 드립니다.
3 [안전 결제 및 예약] 안내해 드린 견적에 동의하시면 숨고 안전페이를 통해 결제가 진행되며, 결제 확인 즉시 공식 작업 일정으로 확정 및 착수합니다.
4 [번역 및 자체 검수] 오역과 오탈자가 없도록 꼼꼼하게 번역을 진행한 후, 문맥의 자연스러움을 위해 자체 감수 과정을 거칩니다.
5 [최종 작업물 인도] 약속된 기한 내에 깔끔하게 완료된 번역본 파일을 전달해 드립니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
한국외국어대학교 베트남어과를 졸업하고 국내외 베트남어 전문 자격증을 보유한 전문가로서 다음과 같은 고품질 서비스를 제공합니다.
미디어/콘텐츠 번역: JTBC 한국-베트남 합작 연애 프로그램 공식 번역가로 참여한 경험을 바탕으로, 예능/유튜브/SNS 등 트렌디하고 자연스러운 현지화(Localization) 번역에 강합니다.
비즈니스/전문 문서 번역: 기업 간 계약서, 회사 소개서, 법률/기술 문서 등 정밀한 어휘와 격식이 필요한 문서를 오역 없이 정확하게 번역합니다.
개인 서류 번역: 베트남 취업 및 유학을 위한 이력서, 자기소개서 등을 매끄러운 문장으로 다듬어 드립니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
기본 단가: 일반적인 난이도의 문서 기준 장당 30,000원부터 시작됩니다.
산정 기준: 번역물의 전체 글자 수(분량), 전문 용어 포함 여부(일반문 vs 방송 자막/비즈니스 계약서/의학·기술 문서 등의 난이도), 그리고 긴급하게 완료해야 하는 '급행' 여부에 따라 최종 금액이 합리적으로 조율 및 상향 산정될 수 있습니다.
원문을 보내주시면 오차 없는 투명한 정확한 견적을 바로 산출해 드립니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
대표 서비스 1 (미디어): JTBC 한국-베트남 합작 연애 프로그램 번역에 참여했습니다. 매주 방영되는 대량의 자막 및 대사, 현지 소통 서류 작업을 방송 일정에 맞춰 실시간 및 주 단위로 신속하고 정확하게 완수했습니다.
대표 서비스 2 (비즈니스): 다수의 기업 간 베트남어 계약서 및 이력서 번역을 진행했습니다. 일반적인 계약서(A4 35장 내외) 기준으로 정밀 검수까지 대표 서비스 1 (미디어): JTBC 한국-베트남 합작 연애 프로그램 번역에 참여했습니다. 매주 방영되는 대량의 자막 및 대사, 현지 소통 서류 작업을 방송 일정에 맞춰 실시간 및 주 단위로 신속하고 정확하게 완수했습니다.
대표 서비스 2 (비즈니스): 다수의 기업 간 베트남어 계약서 및 이력서 번역을 진행했습니다. 급행 요청 시 당일~익일 작업도 유연하게 조율하여 해결해 드렸습니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
무상 수정(A/S): 번역물 인도 후 오탈자, 고유명사 표기 오류, 혹은 미미한 문맥 수정이 필요하신 경우 완료일로부터 7일 이내에 요청하시면 횟수 제한 없이 무상으로 수정해 드립니다. (단, 원문 자체의 내용이 추가되거나 전면 변경되는 경우는 추가 비용이 발생할 수 있습니다.)
환불 규정: 번역 작업이 개시된 이후에는 작업 진행률에 따라 환불 금액이 차등 적용됩니다. 전문가의 과실로 인해 오역이 심각하거나 약속된 마감 기한을 무단으로 지키지 못한 경우에는 협의를 통해 전액 환불이 가능합니다. 언제나 책임감을 갖고 마감과 퀄리티를 엄수합니다.
