번역 과정은 대략적으로
문의를 통한 견적 확인 > 1차 번역작업 > 원어민 검수 > 수정 후 작업물 발송 > 고객 수정 요청에 따른 수정 > 최종 작업물 발송과정으로
보안유지에 필요한 보안서약서 등 서류를 필요로 하신다면 작성 후 전송드리겠습니다. 고객 수정 요청에 따른 수정은 1회 제공 드립니다
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
- 영->한 번역서비스
현재 고객에게 의뢰를 받으며 원서번역 경력은 많지 않기에 시간이 부족하신 연구직 분야 종사자 분들이나 회사원 대상으로 저렴한 가격에 제안드리고 있습니다. 논문/전문서적등에서 최대한 논리적 오류없이 서비스를 제공드리기 위해 스스로 이해한 내용을 바탕으로 번역을 제공드리고 있습니다.
*한->영 번역은 현재 제공해 드리고 있지 않습니다.
- 주요 번역 분야:
동영상 압축, 머신러닝, deep learning, image processing, camera calibration 논문 등 computer vision 분야 논문/기술서적 번역
- 원어민 감수 여부
전문서적을 번역 시 관련 전문지식에 대한 이해가 필요하기에 검수로 100% 적합하진 않지만 영->한 번역한 내용의 오류가 있다고 느껴질 때 원어민 배우자를 통해 검수를 거치고 있습니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
영문 알파벳 1,000자 기준 3만원, 10,000자 작업 시 4일 소요 30만원 입니다.
SCI급이나 그 외 난이도가 상당히 높은 논문은 리뷰 후 작업 가능 여부를 알려드릴 수 있을 것 같습니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
- 번역 이력 사항:
프리랜서로서 몇 번의 딥러닝 model설계 관련 논문원서 번역과 작게는 영문 눈문원서를 번역하여 회사 내 세미나를 진행한 경험이 있으며 현재는 영국현지에서 본업인 computer vision업무를 시작하기 전에 기술서적 번역을 전업으로 하고 있습니다.
작업했던 원서로는 New York University의 The Five-Dollar Model 이 있습니다.
영문 알파벳 1,000자 기준 3만원, 10,000자 작업 시 4일 소요 30만원 입니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
가. 기본 환불 규정
1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다.
2. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다.
나. 전문가 책임 사유
1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다.
다. 의뢰인 책임 사유
1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다.
- 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액
- 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액
- 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음
