숨고 메시지를 통해 먼저 작업 목적, 분량, 일정 및 원하는 결과물을 확인합니다.
번역·첨삭의 경우 원문을 확인한 후 작업 범위와 정확한 견적, 예상 납기일을 안내드립니다.
수업의 경우 현재 일본어 수준과 학습 목적을 확인한 뒤, 수업 방향과 일정을 협의합니다.
작업 또는 수업이 확정되면 안내드린 일정에 맞춰 진행합니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
다음과 같은 일본어 관련 서비스를 제공합니다.
1. 일본어 → 한국어 번역
2. 일본어 자기소개서·에세이·소논문 첨삭
3. 일본어 문서 첨삭 및 표현 교정
4. JLPT / SJPT 시험 대비
5. 일본어 회화 1:1 수업
번역과 첨삭은 일본인 원어민 검수 + 한국어 최종 자연화 교정의 2단계 방식으로 진행합니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
번역 및 첨삭은 글자 수를 기준으로 기본 견적을 산정합니다.
· 일반 일본어 → 한국어 번역
500자 이하 4,000원 / 1,000자 이하 9,000원 / 2,000자 이하 19,000원
· 일본어 문서 첨삭·자연화 교정
500자 이하 6,000원 / 1,000자 이하 11,000원
· 자기소개서·에세이·소논문 첨삭
500자 이하 8,000원 / 1,000자 이하 16,000원
문서의 난이도, 전문용어 사용 여부, 작업 범위에 따라 최종 금액은 달라질 수 있습니다.
24시간 이내 급행은 기본 견적의 30%, 당일 작업은 50%가 추가됩니다.
원문 또는 요청 내용을 보내주시면 분량을 확인한 후 최종 견적과 예상 완료일을 먼저 안내드립니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
현재 숨고 신규 등록 단계이며, 완료되는 작업부터 대표 사례와 실제 소요 시간을 순차적으로 업데이트할 예정입니다.
번역·첨삭은 일본어 원어민 검수 + 한국어 자연화 교정의 2단계 방식으로 진행합니다.
일반적인 1~2페이지 문서는 보통 24시간~2일 이내 작업하며, 분량·난이도·요청 범위에 따라 최대 3일 정도 소요될 수 있습니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
번역 및 첨삭 작업은 최종본 전달 후, 최초 요청 범위 내에서 1회 무료 수정이 가능합니다.
단, 최초 요청에 포함되지 않은 추가 번역, 전체 재작성, 추가 페이지 작업, 새로운 방향의 수정은 별도 견적이 발생할 수 있습니다.
수업 및 번역·첨삭 작업의 취소·환불은 숨고 정책과 작업 시작 전 안내드린 조건을 기준으로 진행합니다.
