의뢰 내용을 확인한 후 작업 범위와 납기 일정을 상담합니다.
원본 파일을 전달받아 작업 가능 여부와 견적을 안내드리며, 협의가 완료되면 번역 또는 자막 제작을 진행합니다. 작업 완료 후 결과물을 전달드리고 수정 사항이 있을 경우 반영해드립니다😊
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
한국어↔일본어 번역, 영상 자막 제작 서비스를 제공합니다.
JLPT N1 자격을 보유하고 있으며, 현재 일본 명문 사립대 유학 중으로 자연스럽고 현지에서 실제 사용하는 표현을 반영한 번역을 지향합니다. 영상 자막, 인터뷰, 홍보 영상, 유학 관련 문서 등 다양한 분야의 작업이 가능합니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
작업 언어, 영상 길이, 난이도에 따라 견적이 산정됩니다.
* 한국어 → 일본어 : 5분 이하 40,000원
* 일본어 → 한국어 : 5분 이하 50,000원
* 5분 초과 시 : 추가 1분당 2,000원
대량 작업 또는 특수 분야의 경우 별도 협의 후 견적을 안내드립니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
번역 누락, 오탈자, 자막 싱크 오류 등 작업상의 문제는 납품 후 수정 요청 시 무상으로 보완해드립니다. 단, 최초 의뢰 내용과 다른 방향의 수정이나 추가 작업은 별도 비용이 발생할 수 있습니다. 작업이 시작된 이후에는 환불이 어려울 수 있으므로 작업 전 충분한 상담을 진행합니다.
