첫째,통번역은 의뢰자와 충분한 소통과 자료 전달이 선행되고 현장에는
1시간 일찍 가서 숙지할 것을 메모합니다. 최선을 다하겠습니다.
그 동안 한 통역은 외국인 취업설명회, 경복궁 투어통역, 인도네시아 발명 대회
안내(브리핑) 및 수행 통역, 수입 업체 구매 통역, 줌 컨퍼런스(참여자로 mute로)
번역으로는 주식옵션문건,app번역, ppt번역(ppt내에 영상포함) 등입니다.
*둘째, 아래는 자막제작 순서임
1. 영상을 건네받습니다. 보안 링크도ok
2. 소스언어를 타켓언어로 번역한 것을 감수합니다.
3. 씽크를 합니다.
4. 납품(on 혹은 택배)
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
1. 자막제작: 자막번역하여 씽크한 것이 적절하게 번역되고 보는 이의 의식의 흐름에 맞추어서 씽크한 것을 최종적으로 올립니다.
1-1. 자막디자인: 애니효과, 화면상하좌우 중앙등 각 씬별로 다른 위치와 다른 스타일로 넣습니다.
2. 통번역: 수행, 동시, 자료 토대 통역, 통역 실황 녹화 및 녹음하여 토씨 하나 놓치지 않고 통번역합니다. 텍스트파일6개, 녹화파일2 별도 계산 하지 않고 제공해드립니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
*자막 대가 산정: 100라인이면 10만원, 150라인은 15만원이 됩니다. (아무리 영상이 길어도
이 라인을 기준으로 합니다. 즉 100분짜리 영상이라도 라인이 200개로 나뉘면 20만원입니다.) 10~20분 영상은 5만원
*통번역은 의뢰자의 사정을 감안하되 1십만원 기준에서 +,-2만원입니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
--자막 제작은 결혼 식때 쓰는 영상(합성 자막), 업체 (PPT-내부에 영상 자막)=100분 소요
--통 번역은 '외국인 취업 설명회(8시간), 경복궁 투어통역(5시간), 외국 바이어 통역(1시간),
업체 PPT번역(6시간), 주식 관련 문건 번역(3시간), 구글익스텐션 도큐 번역(3
시 간), 이미지에서 텍스트 추출 및 번역(60분), 모바일 애플리케이션 번역 (100
분), 줌이나 구글미트 컨퍼런스 참여통역 및 비참여도움통역(사후 실황녹화및
녹음하여 파일8개 제공)
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
아래 숨고규정에 따릅니다.
취소 및 환불 규정
구매 취소는 구매 직후 3시간 안에 가능합니다. 구매내역 페이지에서 구매취소 버튼을 눌러주세요. 즉시 구매 금액이 환불됩니다.
구매 3시간 뒤에는 고수와 상호 협의하에 구매 취소가 가능합니다. 협의가 되면 환불 접수가 진행됩니다. 접수 후 구매 금액 환불까지는 영업일 기준 3-5일이 소요될 수 있습니다.
고수가 서비스를 이행할 수 없는 경우, 고객님의 구매 금액 전체가 환불됩니다.
단, 서비스 진행이 완료된 후에는 취소 및 환불이 불가합니다.
