1. 먼저 어떤 서비스를 원하는지 그 내용과 분량 등을 협의하여 예약을 합니다.
2. 선입금 후 1차 제출일, 2차 제출일을 산정하여 1차 제출 후 피드백을 받아 2차 제출을 진행합니다.
3. 모든 작업은 비대면으로 진행하고 제가 직접 이동하여 사무실을 방문하지 않습니다. 이 방법이 가장 효율적이고 저의 업무능력을 극대화 하는 방안이라 고착하였습니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
1. 영어 글귀를 한국어로 번역하는 것을 제일 잘 합니다.
2. 리스닝만으로도 대략 어떤 이야기를 하는지 요약하여 한국어로 제공할 수 있습니다.
3. 번역 시 정확하고 딱딱한 번역을 선호하는지/ 한국어의 정서를 살려 조금 더 유하고 매끄러운 번역을 선호하는지에 따라 번역 작업을 선택할 수 있습니다.
4. 중고등 영어 독해 지문의 분석 및 교육 교재를 제작할 수 있습니다.
대학 신입생 시절부터의 과외 경험을 바탕으로 비대면 과외를 하는 느낌으로 선생님이 제공할 수 있는 설명을 모두 적어서 드립니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
1. 단순 번역의 경우 A4 용지 11p 기준 1 페이지가 25000원 입니다.
2. 단순 번역이 아닌 교재 작성 등 저의 개인적 해석/설명/ 안내문구 등 저의 창작연구가 필요한 작업이 추가로 들어갈 시 A4 용지 1 페이지 당 5000원이 추가됩니다. (저는 교육 문구도 잘 작성합니다.^^)
3. 영어 독해 분석의 경우 1 지문 당 10000원이 책정됩니다. (단 자세한 분석을 해드립니다.)
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
지금까지는 영상을 위주로 번역하였고 15분짜리 영상의 경우 2시간 정도 소요되었습니다.
영상 번역은 매 프레임 마다 글자수의 제한 등의 조건이 까다로워 시간이 많이 걸리는 편이고, 일반 문서 번역의 경우는 상대적으로 빠르게 진행할 수 있습니다.
