제가 작업할 수 있다는 확실한 판단이 서면 초벌 번역 전달 시점과 마감 시일, 그리고 페이를 결정한 다음에 일을 진행합니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
어떤 분야든 가리지 않고 영어, 독일어 원문을 세련되고 바르고 확실한 한국어로 옮기는 일을 주로 합니다. 너무 전문적이지 않은 수준의 한국어라면 영어와 독일어로 옮길 수 있습니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
A4용지당 15,000~30,000원으로 정해 놓았습니다. 이 가격 폭은 원문 수준에 따른 것입니다. 전문적이고 기교가 들어가야 할 뒤치기[번역]에는 품이 많이 들어가기 때문에 값이 높습니다.
A4용지를 다 채우지 못했을 경우는 반 장, 4분의 1장 식으로 계산합니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
저는 1인 전자책 출판사 대표입니다. 그 동안 한국에 처음 소개하는 독일어 소설집 세 권과 영어 자기 학습서 4권 등 총 7권을 냈습니다. 한국에 처음 소개하는 독일어 원문을 한국어로 옮기는데 A4용지 100장 정도에 석 달 정도 걸렸습니다. 영어는 같은 기간이라면 120장 정도로 예상됩니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
그러지 않겠지만 번역상의 심각한 오류가 다수 발생했을 때는 상황에 맞춰 일부 환불은 기본입니다. 그러나 그런 일은 없을 터이므로 안심하셔도 좋습니다. 번역 결과 분명한 저의 사소한 잘못은 언제나 추가 작업을 통해 수정 보완해 드립니다.
