채팅으로 먼저 상담을 진행합니다. 원문 파일(워드, PDF, PPT 등)과 언어 조합, 용도(내부용/공개용/마케팅용), 원하시는 톤을 확인한 뒤 분량 기준으로 견적과 작업 기간을 안내드립니다. 견적에 동의하시면 숨고 채팅을 통해 결제가 진행되고, 이후 번역/현지화 작업을 시작합니다. 1차 결과물 전달 후 수정 사항을 반영해 최종본을 전달드립니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
한국어·영어·포르투갈어·스페인어 4개 언어 번역 및 현지화를 전문으로 합니다. 포르투갈어·스페인어·영어는 원어민 수준, 한국어는 TOPIK 4급입니다. 이메일이나 사내 공지 같은 일반 문서, 회사소개서·제안서·계약서 초안 등 비즈니스 문서, 웹사이트·브랜드 스토리·광고 카피 같은 마케팅 현지화까지 폭넓게 진행합니다. 한양대 ERICA캠퍼스 서비스디자인·UX리서치 석사과정을 바탕으로, 단순 번역을 넘어 현지 소비자가 실제로 반응하는 톤과 표현으로 옮기는 데 강점이 있습니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
단어 수를 기준으로 견적을 산정합니다. 일반 문서는 단어당 120원(최소 5만원), 회사소개서·제안서 등 비즈니스 문서는 단어당 180원(최소 10만원), 웹사이트·브랜드 카피 등 마케팅 현지화는 단어당 250원(최소 18만원)부터 시작합니다. 원문 파일을 보내주시면 정확한 견적을 무료로 안내드립니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
숨고를 통한 첫 프로젝트를 준비하고 있습니다. 이전에는 K-ONDA에서 브라질-한국 번역 및 서비스디자인 관련 업무를 담당했으며, 문서 분량에 따라 통상 2~5일 내 결과물을 전달했습니다. 정확한 소요 기간은 문서 분량과 난이도에 따라 상담 시 안내드립니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
작업 시작 전에는 전액 환불이 가능합니다. 작업 진행 중 취소 시에는 진행된 분량을 제외한 금액을 환불해 드리며, 총 작업량의 1/2을 넘게 진행된 이후에는 환불이 어렵습니다. 번역 완료 후에도 5줄 이내 오탈자·표현 수정은 무상으로 반영해 드립니다.
