원문 확인 > 견적 제공 > 결제 > 번역 작업 > 번역 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송 > 결제
대량의 문서일 경우, 약 1페이지 분량의 샘플 작업을 제공해 드립니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
저는 한영 번역을 전문으로 하며, 주로 지속가능성 보고서를 번역하고 있습니다. 공기업 보고서와 이공계 연구 논문 번역 경험을 바탕으로, 기업의 비전과 메시지를 명확하게 전달하고, 국문과 영문 PDF를 대조해 번역 품질을 끝까지 책임집니다. 또한, 석사 전공을 활용해 기술 및 IT 분야 번역도 가능해 다양한 산업의 요구를 충족합니다.
번역 절차는 다음과 같습니다.
1. 원문 분석 및 전략 수립: 보고서의 목적과 주요 메시지를 분석해 번역 방향을 설정합니다.
2. 정밀 번역 작업: 기업의 철학과 비전을 정확히 전달하며, 문서의 일관성과 자연스러움을 유지합니다.
3. 1차 검토 및 수정: 오타와 맞춤법을 점검하고 가독성을 높입니다.
4. 심화 교정: 문법과 논리 흐름을 꼼꼼히 살펴 품질을 향상합니다.
5. 최종 교열: 전체 문서를 재검토해 구조를 개선하고 스타일을 다듬습니다.
6. PDF 대조 검토: 국문과 영문 PDF를 비교하며 보다 나은 표현을 찾아 수정합니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
한국어 1자당 가격으로 산정합니다(공백 미포함). 예를 들어, MS Word 1장, 10pt, 줄간격 150%를 기준으로 약 45,000원이 됩니다. 정확한 견적은 원문 확인 후에 드릴 수 있습니다.
