먼저 전화통화나 카카오톡, 또는 제 SNS를 통해 면접을 진행하고, 서로 시간과 장소를 맞추어 1:1로 면접을 진행합니다. 기본적으로 저는 일본어를 아예 모르시는 분들보다는 간단하게나마 자기소개나 대화가 가능하지만 발음이 신경쓰이거나 표현 등에 있어 부자연스러움에 당혹해 하시는 분들을 위주로 진행하고 있고, 번역 및 통역 업무는 먼저 원고의 견적을 받아 내용이나 분량을 검토 후 진행하고 있습니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
일본어 회화의 경우에는 카페나 식당 등에서 만나 주제를 정하거나 혹은 자연스럽게 대화하면서 표현이나 단어, 발음, 인토네이션을 교정해드리는 서비스를 제공하고자 합니다.
번역 업무는 기본적으로 원하시는 문장이나 서류, 책자 등의 원고 분량을 제가 1차적으로 검토한 후 진행합니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
일본어 회화의 경우, 직접 만나 2시간 정도 진행하며, 시간과 장소는 사전에 협의 후 진행합니다. 주로 카페나 식당 등 편안하게 대화를 나눌 수 있는 장소를 서로 협의하여 진행하며, 일본어 회화는 회차 당 25000원입니다. 계좌이체나 현장 결제로 진행합니다.
번역 업무의 경우 번역비용은 일본어→한국어는 장당 25000원이고 한국어→일본어는 장당 30000원입니다. 모두 원문을 기준으로 계산하며, 한 장의 50%를 넘는 분량의 경우 한 장으로 간주합니다.
A4 1장 기준(220 단어 기준 또는 23라인 기준. 글자 크기 12. 상하좌우 여백 30)
기술, 의학, 기계 등의 전문 번역과 같은 난이도가 높은 번역물에 한해서는 비용의 150%를 적용합니다.
