■ 번역 프로세스
번역 의뢰 및 견적 ⇒ 결제 ⇒ 번역 작업 ⇒ 납품 ⇒ 수정 및 피드백 (*번역공증 대행가능)
1. 번역 의뢰 및 견적
1) 의뢰인 → 고수 : 성함, 원하는 일정, 파일 전송
2) 고수 → 의뢰인 : 견적 제공
2. 결제 : 의뢰인 → 고수
1) 모든 번역 작업은 결제 완료 후 시작
2) 카드, 계좌이체, 현금, 숨고페이 가능 (단, VAT 10% 추가)
3) 급행 번역 (급행료) : 총 금액 x 1.5배
3. 번역 작업
1) 일반 문서는 평균 1~3일내 납품되며, 프로젝트 규모에 따라 일정이 조정 가능
4. 작업물 검토 및 납품
1) 고수 : 검수 및 교정 시작
2) 고수 → 의뢰인 : 일정에 맞춰 결과물 파일로 발송
5. 수정 및 피드백 : 납품후 3일이내 3회 무료 수정
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
■ 한영/ 영한 번역 서비스
1. 연구논문: 석박사 학위 혹은 학술지 게재용 논문/초록, 연구계획서/제안서, 발표문 등
2. 취업/이직: 외국계용 자기소개서/이력서, 추천서, Resume, PS, Cover Letter 등
3. 아카데믹 (학생/학교): 전공서적 영어원서, 학업계획서, 교수 추천서, 과제 / 발표문, 에세이, 생활기록부, 수업 및 각종 세미나 교안 등
4. 기업용: 계약서, 보고서, 홈페이지, PT 스크립트, 사업 브로셔, 브랜드소개서, 회사소개서, 사업제안서, 제품소개서, 보고서, 홈페이지, 홍보영상 자막, 기기매뉴얼, 회의록, 이메일 등
5. 언론/창작: 뉴스기사, 보도자료, 인터뷰, 연설문, 영화/게임 시나리오, 스크립트, 노래가사, 소설, 유튜브 자막
6. 정부/법률: 계약서, 증명서,명령서, 협약서, 동의서, 공공기관 자료, 정부문서, 공문서 등
7. 기타: 뷰티/패션, 종교서적, 카톡 단문/비즈니스 이메일, 미술 전시회 설명/예술가 프로필 등
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
■ 번역 서비스 견적 방식 : 문의를 통해 정확한 견적 확인을 부탁드립니다.
1. Standard : 5,000원(A4 1장 영한기준 단어수 125단어 / 한영기준 글자수 250글자, 3회 수정)
이메일 번역/ 일상 회화 수준의 간단 번역 / 첨삭 등
2. DELUXE : 10,000원 (A4장당 영한 기준 단어수 220단어 / 한영 기준 글자수 430글자, 3회 수정)
-비즈니스 : 회사 소개서/상세페이지/카달로그/ 홈페이지 등
3. PREMIUM : 20,000원 (영한 기준 단어수 300단어 / 한영 기준 글자수 600글자, 3회 수정)
-논문 / 전문 분야 번역 등
* 급행: 기본가격 x 1.5배
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
■ 대표 서비스
1. 광고대행사 캠페인 제안서, 기획서, 상세페이지
-완료 시간: 3일 이내
2. 추천서, 자소서, 커버레터, 엣세이, 편지 (Word 파일, 각 1~2장)
-완료 시간: 1일 이내
3. 비즈니스 계약서
-완료 시간: 3 ~ 5 일 이내 (분량에 따라)
4. 논문 (Word 파일, 약 4,000자)
-완료 시간: 1일 이내
5. 스마트폰 어플리케이션 내 텍스트 한영 번역 (Word 파일, 약 8,000자)
-완료 시간: 3일 이내
6. 웹사이트 안내글 및 인스타그램 포스팅 영문 카피 라이팅 적용
-완료 시간: 1일 이내
7. 국문 초록 (Word 파일, 1 페이지)
-완료 시간: 1일 이내
* 참고 :
위 시간은 일반적인 작업량 기준이며, 작업의 복잡성, 난이도, 긴급 여부에 따라 달라질 수 있습니다. 정확한 견적 및 완료 시간은 작업 내용을 상세히 확인 후 제공됩니다. 궁금한 사항은 언제든지 문의해주세요.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
■ 번역 수정 및 재번역 안내
1. 무료 수정 제공 서비스
납품일로부터 3일 이내에는 번역 1건당 3회에 한해 단어 무료 수정을 제공합니다.
오탈자, 문맥상 어색한 표현, 문법 오류 등 원문 내용의 변경이 없는 경우에 해당합니다.
2. 재번역 기준 및 비용
원문 내용(문장, 문단 등)에 변경이 있는 경우에는 새로운 번역 요청으로 간주되며,
이 경우 기존 단어 단가의 50%를 적용하여 재번역을 진행해 드립니다.
* 유의사항
수정 요청은 이메일 또는 지정된 채널을 통해 접수해 주세요.
정확한 수정 여부는 내부 검토 후 안내드리며, 필요 시 별도 협의가 진행될 수 있습니다.
