모든 작업은 의뢰인님의 편의를 위해 철저한 원스톱 시스템으로 안전하게 진행됩니다.
1. [상담 및 기획] 숨고메시지를 통해 기존 국문 상세페이지 분석 및 타겟 바이어 성향 분석
2. [카피라이팅 선작업] 중국 현지 이커머스 트렌드에 최적화된 셀링 카피(4자 대구 구조 등) 번역 및 의뢰인 컨펌
3. [디자인 및 그래픽 공정] 모바일 최적화 고가독성 레이아웃 설계
4. [최종 납품] 고화질 이미지 파일(JPG/PNG) 인계 및 구매 확정
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
한국 생활 10년 차 중국인 네이티브의 강점을 살려, 단순 번역과 통이미지 디자인을 넘어 '중국 바이어의 결제를 부르는 진짜 로컬라이징'을 제공합니다.
- 타오바오 / 1688 / 티몰 전용 상세페이지 기획 및 제작
- 현지 대기업 플래그십 스토어 수준의 100% 네이티브 카피라이팅 (번역기 사용 제로)
- 포토샵 전문 기술을 통한 하이테크 가전/IT/제품 특장점 그래픽 아트웍 드로잉
- 모바일 가독성 최적화 텍스트 배본 및 폰트 두께(Bold) 정밀 설계
- 1688 마켓플레이스 등록 필수 스펙표용 HTML Table 웹 코딩 지원
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
의뢰인님의 예산과 원하시는 퀄리티에 맞춰 합리적으로 제안해 드립니다. 기본적으로 '국문 상세페이지의 전체 세로 길이(기획 분량)'와 '디자인 난이도'에 따라 산정됩니다.
- 텍스트 위주의 단순 번역 및 레이아웃 재배치: 기본 단가 적용
- 고해상도 그래픽 아트웍(광원/기류 효과 등)이 포함된 프리미엄 디자인: 난이도에 따른 별도 협의
- 옵션/규격표 HTML Table 웹 코딩 추가 시 소액의 코딩 비용 추가
* 정확한 견적은 기존 국문 상세페이지 이미지나 링크를 메시지로 공유해 주시면 5분 안에 투명하게 산정해 드립니다! 부담 없이 편하게 문의해 주세요.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
[대표 작업 사례: 프리미엄 소형 가전(공기청정기) 타오바오/1688 현지화 리뉴얼]
- 작업 내용: 한국 쿠팡 판매용 공기청정기 상세페이지를 중국 현지 트렌드에 맞춰 100% 네이티브 카피라이팅(4자 대구 구조 윤색) 및 포토샵 그래픽 재구축 작업 진행
- 핵심 성과: 360° 입체 에어플로우 기류 효과를 포토샵 고급 공정으로 직접 정밀 드로잉하여 시각적 테크니컬 스펙 극대화, 모바일 가독성 최적화 설계 및 1688 전용 HTML Table 코딩 인계
- 소요 시간: 기획 및 번역 포함 약 2~3일 소요 (제품 분량 및 난이도에 따라 일정 조율 가능)
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
의뢰인님의 100% 만족을 위해 명확하고 투명한 환불 및 A/S 규정을 준수합니다.
[A/S 규정]
- 오탈자, 오역, 레이아웃 정렬 오류 등 디자이너의 과실로 인한 문제는 납품 후에도 기한 없이 언제든 무상으로 수정해 드립니다.
- 디자인 확정 및 납품 전까지 텍스트 위치 변경이나 미세한 톤 보정 등의 수정 작업은 2회 무상 지원합니다. (단, 전체 콘셉트 재작업이나 국문 원본 내용 자체가 바뀌는 대수정은 추가 비용이 발생할 수 있습니다.)
[환불 규정]
- 작업이 시작되기 전(상담 단계)에는 100% 전액 환불이 가능합니다.
- 기획 및 카피라이팅 번역 선작업이 진행된 이후에는 진행률에 따라 조율하여 환불이 가능하며, 디자인 레이아웃 및 그래픽 합성 작업이 본격적으로 시작된 이후에는 환불이 불가능한 점 양해 부탁드립니다.
