1. 사전 상담 및 원본 확인: 제작 목적 및 플랫폼 확인, 한국어 원본 영상(MP4) 및 대본 수령
2. 견적 확인 및 결제: 작업 편수와 일정 확정 후 숨고 안전결제 진행
3. 제작 착수: 숏폼 호흡 최적화 편집 + 중국어 자막 싱크 + 사운드 디자인 + 맞춤 썸네일 제작
4. 1차 시안 전달 및 피드백: 시안 검토 후 수정 사항 반영 (기본 2회 무료 수정)
5. 최종본 납품 및 거래 완료: 즉시 업로드 가능한 고화질 완성본 전달
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
기존에 제작된 한국어 릴스·쇼츠를 샤오홍슈와 더우인 알고리즘에 맞게 최적화하는 '중국 숏폼 현지화 편집'을 전문으로 합니다. 새로 촬영할 필요 없이 기존 영상 원본만으로 작업이 가능합니다.
- 20년 현지 감각의 네이티브 중국어 번역 및 자막 싱크
- 중국 숏폼 플랫폼 특유의 빠른 호흡을 살린 컷편집 및 사운드(BGM/효과음) 디자인
- 2열 피드 클릭률을 높이는 샤오홍슈 맞춤 표지(썸네일) 제작 기본 포함
- 계정 감점 및 노출 누락을 방지하는 플랫폼 금지어·민감어 사전 필터링
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
영상 편수와 러닝타임을 기준으로 투명하게 산정됩니다. 기본 작업은 60초 이내 영상 기준이며 최적화 편집, 중국어 자막, 사운드, 맞춤 썸네일이 모두 포함된 올인원 견적입니다.
- 1편 (맛보기): 50,000원
- 4편 패키지: 190,000원
- 10편 패키지: 450,000원
* 60초를 초과하는 영상이나 당일/익일 출고가 필요한 급행 작업은 사전 상담을 통해 추가 견적이 적용됩니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
국내 인플루언서 및 브랜드의 릴스/쇼츠 원본을 중국 현지 시청자 취향에 맞게 재편집하여 샤오홍슈·더우인 피드에 최적화 납품한 프로젝트들이 대표적입니다. 단순 번역을 넘어 화면 모션과 썸네일을 함께 작업해 클릭률과 시청 지속 시간을 확보했습니다.
- 단편 (1편 기준): 원본 수령 후 영업일 기준 1~2일 이내 납품
- 패키지 (4~10편): 분량에 따라 영업일 기준 3~7일 소요
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
[A/S 및 수정 규정]
- 1차 시안 전달 후 자막 오탈자, 번역 뉘앙스, 싱크 및 사운드 미세 조정은 기본 2회 무료로 신속하게 반영해 드립니다.
- 작업 착수 후 초기 대본의 전면 수정이나 원본 영상 교체로 인한 대규모 재편집은 추가 비용이 발생할 수 있습니다.
[환불 규정]
- 편집 착수 전 취소 시 100% 전액 환불해 드립니다.
- 1차 편집본 전달 이후에는 디지털 콘텐츠 제작 특성상 단순 변심에 의한 환불이 불가하며, 진행 단계에 따라 협의하여 처리됩니다.
