🗂 상담 시 알려주실 내용
어떤 서비스를 원하시는지 선택해주세요:
▪︎태국인을 위한 한국어 과외
▪︎한국인을 위한 태국어 과외
▪︎번역·문서 번역본 오류 검토
▪︎통역 (엔터테인먼트 분야에 한해 진행 가능합니다)
가능하다면 레벨·목적·내용을 함께 적어주시면 더 정확하게 맞춰드립니다.
🗓 희망 일정 안내
▪︎원하는 요일/날짜
▪︎가능한 시간대
* 기존 수업 일정과 조율이 필요할 수 있습니다.
✍️ 작성 예시
▪︎의뢰 내용 : 태국인을 위한 한국어 과외 (초급부터 배우고 싶어요)
▪︎신청 유형 : 개인 / 회사 / 엔터테인먼트
▪︎희망 일정 : 주 2회, 화 목 오후 7시 이후
📩 확인 후 안내
작성 내용 확인 후
→ 견적 안내
→ 시간 조율
→ 예약 확정
순으로 진행됩니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
태국인을 위한 한국어 교육 및 한국인을 위한 태국어 교육을 중심으로 운영하며,
추가로 한-태 번역, 엔터테인먼트 분야 통역, 문서 번역본 검토 서비스를 제공합니다.
การสอนภาษาเกาหลีสำหรับคนไทย และการสอนภาษาไทยสำหรับคนเกาหลีเป็นบริการหลัก
นอกจากนี้ยังให้บริการแปลภาษาเกาหลี–ไทย การล่ามด้านเอ็นเตอร์เทนเมนต์ และตรวจแก้เอกสารแปลอีกด้วยค่ะ
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
1) 과외 관련
▪︎온라인 수업 : 시간당 50,000원
▪︎대면 수업 : 시간당 55,000원
※ 개인 과외 및 그룹 과외 모두 가능합니다.
※ 그룹 과외는 1인 추가 시 10,000원이 추가됩니다.
2) 통역 관련 (엔터테인먼트 분야)
▪︎온라인/화상 통역 : 시간당 50,000원
▪︎대면 통역 : 시간당 55,000원
3) 번역 · 문서 번역본 오류 검토
▪︎일반 문서 : 페이지 당 25,000원
▪︎계약서 / 서약서 / 동의서 등 중요 문서 : 페이지 당 35,000원
*법인/기관: 수업료는 3.3% 원천징수 후 지급
《การสอนและล่าม》
▪︎ ออนไลน์: ชม.ละ 50,000 วอน (ต่อ 1 คน)
▪︎ แบบพบหน้า: ชม.ละ 55,000 วอน (ต่อ 1 คน)
※ สามารถเรียนเดี่ยวหรือเรียนกลุ่มได้
※ เพิ่ม 10,000 วอน ต่อผู้เรียน 1 คน (กรณีเรียนกลุ่ม)
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
대표적으로 엔터테인먼트 분야의 태국인 연습생 대상 한국어 교육을 진행하고 있으며, 평균 1시간 30분 단위로 수업이 운영됩니다.
동영상 및 방송용 자막 번역·검토 경험이 있으며, 한국 아티스트의 태국 일정 시 태국 문화 설명, 태국어 교육, 발음 교정까지 지원한 바 있습니다.
또한 태국 콘서트 스크립트 및 방송 영상 자막의 번역·검토 작업 경험도 보유하고 있습니다.
หลักๆ ให้บริการสอนภาษาเกาหลีสำหรับเด็กฝึกชาวไทยในสายงานเอ็นเตอร์เทนเมนต์ โดยรูปแบบการสอนเฉลี่ยอยู่ที่ครั้งละ 1 ชั่วโมง 30 นาที
มีประสบการณ์แปลและตรวจสอบซับไตเติลสำหรับวิดีโอและสื่อโทรทัศน์ด้วยค่ะ
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
🗨 과외 및 통역(엔터테인먼트) 관련
▪︎수업/통역 이틀 전 취소 : 비용 지불 없음
▪︎수업/통역 하루 전 취소 : 기본금 50% 지불
- 온라인/화상 : 25,000원
- 대면 : 27,500원
▪︎수업/통역 당일 취소: 100% 지불
*참고
통역은 실제 진행 시간이 1시간 미만이더라도 기본 1시간 요금이 적용됩니다.
기본 1시간 이후에는 30분 단위로 추가 가능합니다.
📃 번역 · 문서번역본 오류 검토 관련
작업해드린 문서에 문제가 발생할 경우 전액 환불됩니다.
《นโยบายการคืนเงิน》
🗨 การสอนและล่าม
▪︎ยกเลิกก่อนวันสอน/วันล่าม 2 วัน : ไม่มีค่าใช้จ่าย
▪︎ยกเลิกก่อนวันสอน/วันล่าม 1 วัน : ชำระค่าบริการ 50%
- ออนไลน์ 25,000 วอน
- สอน/ล่ามแบบพบหน้า 27,500 วอน
▪︎ยกเลิกในวันสอน/วันล่าม: ชำระเต็ม 100%
