번역-
저에게 번역을 원하시는 것과 기간을 알려주시고
가능하다면 미리 영상의 시간이나 서류의 대략적인 글자 수를 알려주시면 대략적인 가격을 알려드리겠습니다.
과외-
일본어를 어느 정도까지 배우고 싶으신지 (ex. 기초회화/심화회화, 기초 읽기•쓰기…) 말씀해주시면 그에 맞는 가격을 알려드리겠습니다.
이후 만나는 요일과 시간을 정하고 교재와 수업 진행을 알려드리겠습니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
번역-
일본어로 돼있는 예능, 드라마, 영화 등 자막 달아드립니다.
한국어로 돼있는 서류를 일본어로 번역하는 거나 반대도 가능합니다.
중간에 요청을 받으면 바로 그에 맞게 수정해드립니다.
과외-
관심분야에 맞춰 최대한 흥미롭고 실용성있게 활용할 수 있도록 알려드리겠습니다.
ex. 히라가나/가타카나 읽기•쓰기,기초 문법, 발음 교정, 기초 회화, 심화 회화…
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
번역- 이하는 최소 가격으로, 번역 난이도에 따라 값이 상이합니다
(일->한)
서류: 150자당 3천원 ☞A4용지 기준(약 600자) 1만 2천원~
영상: 분당 4천원 (자막×)/ 6천원 (자막o)
당일번역-> 서류 150자당 5천원/영상 분당 6천원, 8천원
(한->일)
서류: 150자당 5천원 ☞A4용지 기준(약 600자) 2만원~
영상: 분당 6천원 (자막×)/8천원 (자막o)
당일번역-> 서류 150자당 7천원/영상 분당 8천원, 만원
과외-
가격은 주3회, 하루에 60분 혹은 90분에 2만원입니다. (수업 내용에 따라 조정될 수 있습니다.)
(주3회 이상, 이하도 됩니다.)
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
1. 약 40분 정도의 일본 드라마의 한국어 자막을 달았습니다. 약 하루 정도 소요됐습니다.
2. 256쪽의 전공 서적(일어)을 번역했습니다. 2개월 반 정도 소요됐습니다.
3.약 1시간 25분 분량의 한국 예능의 한일 영상 번역을 작업했습니다. 약 사흘 정도 소요됐습니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
번역-
차라리 다른 분에게 맡기겠다고 하실 정도라면
바로 환불해드립니다.
수정을 원하실 경우 1회 수정 가능합니다.
과외-
첫 과외 이후 15일이 채 지나기 전에 환불을 원하시면 가능합니다. 혹은 원하시는 수업 스타일이 있다면 가능한 바꿔드립니다.
