1) 상담 및 문서 확인:
- 번역 맡기실 문서의 분량, 분야 확인. (파일을 보내주시면 가장 정확한 안내가 가능합니다 철저한 비밀유지(NDA)를 보장하며, 작업 완료 후 원문과 번역문은 모두 안전하게 영구 삭제합니다.)
2) 단가 책정 및 안내
3) 일정 조율: 최종 납품 기한을 정합니다.
4) 결제 및 작업 착수:
계좌 이체도 가능하지만, 서로의 안전을 위해 숨고페이를 가장 권해드립니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
저 같은 경우 고등학교를 과학고를 나오고 대학도 KAIST를 나왔기 때문에 이공계열 관련 문서를 번역하는 데에 큰 이점이 있습니다. 그리고 대학원을 다니며 심리학 석사 학위를 취득했고 현재의 박사과정 중에는 의료인문학과 정신분석을 전공하고 있어서 문과 쪽 문서를 번역하는 데에 있어서도 막힘이 없습니다.
전문 분야를 꼽아보면
1) 문과계열
정신분석학/심리학/사회학/경영학(경영동아리 했음)/마케팅/역사/소설, 수필 등 문학에 자신 있고
2) 이공계열
생명과학/의학/수의학/화학/지구과학/물리학/과학관련 논픽션/공상과학 소설(SF) 등 과학 전반에 자신 있습니다.
영->한번역 서비스를 주로 제공합니다.
- 서울시에서 만든 귀빈에게 선물하는 공식 엽서 한->영 번역 경험이 있고,
- 최근에는 『담는 것/담기는 것 안에서의 성장과 격랑』(단행본을 번역했습니다. (영->한)
- 현재 한 대형출판사 단행본의 감수/윤문 작업을 진행 중입니다.(전문 번역가의 오역을 수정하는 작업)
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
숨고 가입 기념 리뷰 이벤트 (2026년 11월 21일 까지)
한 달간 첫 거래 고객님을 대상으로 파격적인 반값 할인 혜택을 제공합니다.
(실력에는 자신 있습니다!)
일반 번역(에세이, 자기소개서, 비즈니스 메일 등)
▶영어->한국어 번역: A4 1장(표준 250 단어 기준) 당 4,000원!
▶한국어 ->영어 번역: A4 1장(표준 200 단어 기준) 당 15,000원!
논문 및 전문적인 내용의 번역:
▶영어->한국어 번역은 A4 1장 (표준 250 단어 기준) 당 15,000원!
▶한국어->영어 번역은 A4 1장 (표준 200단어 기준) 당 35,000원!
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
세계적인 거장 영화 감독의 인터뷰(오디오 파일)를 전사(transcription) 및 번역한 적이 있습니다. 오디오 파일에 담긴 40분 가량의 인터뷰 질의 응답을 듣고 전사문을 만들고, 그 전사문을 다시 영어->한국어 번역으로 진행했습니다. 오전 7시에 시작하여서 정오인 12시에 끝났습니다. 총 5시간 걸린 겁니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
첫 한 달간은 리뷰를 모으는 특별 이벤트 기간으로 정했기 때문에 (2026년 11월 21일까지 이벤트 기간) 그때까지는 고객이 OK할 때까지 무조건 아 묻지도 따지지도 않고 A/S(피드백 받아 추가 수정 작업) 해드립니다😊 끝내 품질에 만족 못할 시 아 묻지도 따지지도 않고 전액 환불 해 드립니다😎
