제공해드린 견적서를 기준으로 구체적인 요구사항을 확인한 후 합리적인 범위내에서 금액 재조정 및 마감기한 설정하고 바로 작업에 착수합니다.
금액이 큰 법인 고객의 경우 계좌이체 시 30% 계약금을 받습니다. 숨고페이로 진행하시면 계약금은 받지 않습니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
틀에 박힌 영어나 딱딱한 기계식 번역이 아닌 실제 현장에서 외국인들과 대화하고 소통을 바탕으로 한 문화의 이해를 통해 깔끔하고 자연스러운 번역을 추구합니다.
미국, 말레이시아, 싱가폴 에서 장기 체류를 하며 공부하고 실제 그들과 자연스러운 대화를 하며 체득한 문화적 배경과 그 맥락을 글에도 담고자 노력해드립니다.
시사/경제 사전지식이 풍부하고 다방면에 걸친 지식으로 고객분들께 단순한 영문 글의 한국어 번역문이 아닌 맥락이 이해가 되고 읽기가 편안한 글을 제공해드립니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
초기견적은 요청서의 A4 용지 한장당 5000~10000원 사이에서 예상 난이도에 따라 산정해서 보내드립니다.
의뢰하시는 원문을 받은 이후, 텍스트에 적혀있는 1 단어당 난이도에 따라 35~75원의 단가를 적용하여 정확한 가격을 말씀해드립니다.
한 - 영 번역의 경우 단어당 60-125원을 받습니다.
영상의 경우는 1분당 3000원을 기본 단가로 합니다. srt파일 제작 요청 및 싱크를 원하시는 경우 단가가 분당 천원 추가되십니다. 단순 시간 표기의 경우 500원 추가됩니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
높은 품질과 빠른 작업기간이 제 자랑이라고 할 수 있습니다.
도시개발학 논문 20여페이지 가량을 당일 원문을 받고 번역을 완료했습니다.
신경과학 논문 10페이지가량을 하루에 걸쳐 번역 완료 했습니다.
총기대회관련 규정집 (약 100페이지 분량)을 일주일의 기한을 갖고 번역했습니다.
교육학 서적 약 300페이지가 넘는 분량을 2주에 걸쳐 번역한 경험이 있습니다.
영상 번역도 주식투자 강의영상, 결혼식 소개 영상, 전문가 인터뷰, 일상 녹화 번역 등 다양한 경험이 있으며 평균 1시간 정도의 영상당 1일에 소요되었습니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
다른분에게 맡긴 작업결과가 더욱 깔끔하다는것을 입증해주시면 결과물 제출 이후 7일 이내라면 전액 환불해드립니다.
번역 및 결제 완료 이후에도 번역한 내용에 대해 추가적으로 궁금한 점이 있으시거나, 수정 및 보완을 요청하시는 경우 최대한 고객님께서 만족하실 수 있도록 도와드리고 있습니다.
