-. 전체 진행 순서
:상담 -> 견적 및 일정 확인 -> 고객의 거래 승인 -|> 거래 요청 -> 작업 진행 -> 번역물 납품 -> 고객 확인 -> 거래 확정 -> 고객 리뷰 요청
- 번역 작업 진행 과정
: 트라도스 워크스페이스 작성 -> 초벌 번역 진행 -> 완료된 초벌 번역물에 대한 문법 검증 -> 자연스럽지 않은 문장 확인 후 수정 -> 용어짐 정리 -> 번역 완료
-. 기본적으로 특이 원문 단어와 번역물의 단어를 매칭한 용어집도 완료된 번역물과 함께 제공합니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
영어를 한국어로 번역하는 일을 전문으로 합니다. 어떤 분야이건 성심성의껏 번역 진행합니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
250 단어 당 영한 번역 10,000원/한영 번역 30,000원/영상 영한 번역 15,000원/영상 한 번역 40,000원
번역물에 대한 검수는 250 단어 당 15,000원입니다.
번역 전 별도 타이핑 작업이 필요할 경우 250 단어 당 3,000원 추가
상담은 시간 당 20,000원입니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
세계 굴지의 골프용품 업체의 홈페이지 영한 번역을 진행하였고 12000 단어에 대해 10일 정도 소요되었습니다.(업체 명은 보안 관계 상 말씀드릴 수 없음을 양해 부탁드립니다.)
중소 기업 소개 파워포인트 자료 17페이지과 건축물에 대한 추상적인 설명 자료 2page 한영 번역를 모두 3일씩에 걸쳐 진행하였습니다.
업체 상호의 적절한 영문 상호에 대한 1시간 상담을 진행하였습니다.
50개 이상의 음식점 메뉴 명 번역 4시간 소요
이전에 업체 내에서는 소설, 계약서, 의류 업체, CO2 포집 관련 자료 번역을 주로 진행하였습니다.
솔직히 지금 현재 수준은 번역 속도가 좀 느리지만 고객님의 요청을 열심히 대응하다 보면 더 빨라질 것으로 보입니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
거래 확정 후 한달 간 완료된 번역물에 대한 수정 요청 시 진행하여 드립니다.
번역 오류로 인한 문제 발생 시, 거래 금액 전액 환불하여 드립니다.
