먼저 의뢰자께서 보내주신 영어 전문을 먼저 받아보고 난뒤, 그 내용에 대해서 대충 훑어본 후, 다음과 같은 절차를 밟습니다.
먼저 제가 빠른 시일 내에 끝낼 수 있는 번역 의뢰일 경우에는, 그 즉시 번역에 착수하고요, 만약 제가 잘 모르는 분야에 대한 번역 의뢰라는 걸 확인할 때에는, 먼저 의뢰자 님께 제가 숙지해야 할 전문적인 용어에 대한 설명을 묻고 난 뒤 번역에 착수하게 됩니다.
엄청나게 복잡한 주제에 대한 번역을 의뢰할 시에는, 정확한 번역을 위해 의뢰자 분께 배경 지식 등에 관해 많은 질문을 할 수 있으니, 의뢰하실 때 염두해 주세요.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
현재, 게임 한국어 현지화, Youtube 한국어 자막, 및 커뮤니티 내 토너먼트 공지사항 및 중요 문서에 대한 번역 작업 등 주로 제가 있는 영어권 온라인 커뮤니티에 관한 번역 의뢰에 대한 작업을 아무 보수 없이 진행하고 있습니다.
아, 질문이랑 관계 없고, 사족이기도 하지만, 만약 제가 경제적 여건이 된다면 영미권으로 어학연수를 떠나 케임브리지 C2 Proficiency 자격증 취득 준비 등 진정한 전문 번역가가 되기 위한 준비를 할 수 있었을텐데, 아쉽네요. 뭐... 어학연수를 위한 자금 마련이 제가 숨고 번역 시장에 뛰어든 이유긴 하지만요.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
사실, 이건 제가 가장 까다로워하는 거라고 할 수 있는데요, 만약 이 플랫폼에서 가능했었더라면 의뢰인 분께서 직접 정하시도록 놔두었을 겄을 것 같네요...
아무튼, 아무리 제가 2년 정도의 경력을 가졌다고 해도, 제 번역 실력은 아직 제 영어실력에만 매달려서 하는 초보자 수준에 불과한지라, 의뢰자 분께서 부담을 가지지 않을 만큼의 금액으로 견적을 산정하겠습니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
완료한 서비스라고는 할 수 없지만, 그래도 제가 제공한 대표적인 서비스는 모바일에서 약 2,000만 다운로드 횟수를 기록한 로데오 스탬피드(Rodeo Stampede) 개발자 등, 여러 가지 대작 제작 경험이 있는 호주 인디 게임 개발자가 모여서 만든 ArkimA Inc.에서 현재 개발 중에 있는 TopplePOP: Bungee Blockbusters에서 프리랜서 자격으로 한국어 현지화를 2020년 6월부터 지금까지 제공한 것이라고 할 수 있겠네요. 이게... 사실 제가 프리랜서 번역가로서의 경력을 시작하게 된 계기거든요.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
사실, 제가 앞에서 말했듯이, 솔직히 제가 생각하기에는 아직 제 번역 실력이 여느 전문 번역가하고 비교했을 때는 많이 떨어지는 편이거든요. 그리고 제가 몸도 일반인과 비교해서 많이 약한 상황이라, 가끔 제가 의도치 않게 오역을 하는 경우가 있다는 점을 말해야 될 것 같아요.
그래서, 만약 번역문에서 오역을 발견하셨거나, 제 번역에 문제점이 있다고 생각하시는 경우에는, 바로 채팅으로 저한테 연락을 주셔서 제가 바로 고칠 수 있게 해 주세요. 만약, 제 번역에 만족하지 못하여서 환불을 요청하신다면, 지체없이 해 드리겠습니다.
