일단 숨고에서는 처음 등록했지만,
카이스트 번역/ 팬트랜스넷 / KISMITS ( 독일 최대 제약&의료 기업 SIEMENS + UNICEF 협업 ) / 펀딩인사이더 (킥스타터 등지의 크라우드펀딩 글로벌 마케팅, 전문 마케팅 영상물 촬영 /제작 협업 ) / NQ GAMES 해외 게임 개발회사 ( rock hippo / STEAM 게임즈에 들어갈 게임 개발, 기획제작, 기술 번역 (메인 업무) , 해외 유저들 실시간 버그리포트 / 핫픽스 업무 (메인업무) 등 진행했습니다.
외에도 간단하게 겸재정선 박물관에서 해외 방문객들 가이드 및 도슨트 , 대학생 시절 학과생들 TOEIC 과외, 구로시 온라인 영어학원에서 중학생 대상 영어 수업이나 교재본 제작마련등 어릴적부터 여러 분야의 일을 행하였습니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
1. 해외 자소서 / 입사지원서 등 작성 ,첨삭 및 번역
2. 국내외 수출입 및 출시할 제품 설명서 ( 메뉴얼 ) , PPT등 작성 및 번역
3. 홍보용 AD, 유튜브 등 영상물 자막 , 내레이션 스크립트 작성 및 번역
4. 박물관 도슨트 등 음향물이나 전시물 설명등 작성 및 번역
5. 영문 웹 페이지등에 사용될 디테일들 작성 및 번역
6. 국내외 마케팅 기획 + PPT + 카피라이팅 제작
7. 국외등 사업 계획서 등 작성 및 번역
8. 영문 / 한글 등 영상의 내용으로 속기, 타이핑 작업해 문서화
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
1. 펀딩인사이더 - 미국 대표 크라우드펀딩업체인 킥스타터에 등록의뢰한 M*샴푸회사 12억원 펀딩성공한 제품의 제품 설명서 및 계획서 작성/번역, 킥스타터 등록된 페이지 레이아웃 글 작성/번역, 해외 마케팅 진행 ,컨슈머 이슈 대응 , 메인 영상과 홍보용 유튜브 영상 등의 기획 /스크립트 작성 및 번역 + 영상 배우들과 현장 촬영 진행시 통번역.
2. 독일 대표 제약회사 SIEMENS 및 미 명문 의대에 납품될 방사선기기 메뉴얼 및 3D 해부학/방사선학 교육 지침서 / 페이지 / 약관 및 법률문제 해결 통번역 등 전반적참여
( KISMITS사의 MEDUCOACH 웹/앱 개발 참여)
