① 채팅이나 요청서로 자료와 원하는 결과를 보내 주세요. 파일 일부만 보내셔도 됩니다.
② 분량·범위·일정을 확인해 견적을 드립니다.
③ 숨고페이로 결제하시면 구성안(번역 용어표, 문서 목차, 엑셀 시트 구성 등)을 먼저 보내 드리고, 확인해 주시면 작업을 시작합니다.
④ 1차 납품 → 수정 → 최종본 순서로 진행합니다.
모든 과정은 채팅과 파일로 주고받아 전국 어디서나 온라인으로 진행합니다.
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
일본 사업 13년 경력을 바탕으로 한국어·일본어가 함께 오가는 일을 합니다.
① 한일 번역·현지화 — 앱·웹 문구, 공지, 회사소개서, 비즈니스 메일
② 큐텐·아마존 일본 판매용 상세페이지 원고와 이미지
③ 보고서·제안서·소개서 등 사업 문서 작성, 여러 파일 병합·서식 정리
④ 엑셀 자동 계산 양식, 엑셀 VBA 매크로
⑤ 반복 업무를 AI(Claude) 스킬로 만드는 업무 도구 제작
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
분량과 난이도로 정합니다.
· 번역·현지화: 글자 수(또는 행 수)와 분야
· 문서: 쪽수와 원고 상태
· 상세페이지: 이미지 장수와 원고 유무
· 엑셀: 시트 수와 자동화 범위
· AI 도구: 자동화할 업무 단계 수
자료를 보여 주시면 작업 전에 금액과 일정을 확정해 알려 드립니다. 작업 중 범위가 바뀌지 않으면 금액은 늘지 않습니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
숨고에서는 이제 활동을 시작해 완료 건은 아직 없습니다.
회사에서 맡았던 대표 업무는 검은사막 모바일 일본 출시(사전등록 124만 명)와 가디언 테일즈 일본 IP 콜라보(スレイヤーズNEXT, ダイの大冒険) 진행입니다.
개인 의뢰의 소요 시간은 분량에 따라 견적 때 함께 알려 드립니다. 예) 엑셀 자동 계산 양식은 시트 2장 기준 3일부터입니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
결제와 환불은 숨고페이와 숨고 규정을 따릅니다. 구성안을 보내 드리기 전에는 언제든 취소하실 수 있고, 이후 환불은 진행 정도에 따라 협의합니다.
수정은 기본 2회 포함이며, 고칠 곳을 한 번에 모아 주신 것을 1회로 셉니다.
원고와 다르게 옮긴 곳, 틀린 수식처럼 제 실수로 생긴 오류는 최종본 납품 후 30일 동안 횟수와 관계없이 무상으로 고칩니다. 원고 변경이나 범위 추가는 따로 견적을 드립니다.
