① 사전 상담
의뢰 목적·자료·현장 환경·전문 분야 확인
↓
② 자료 분석 및 용어 정리(필요 시 용어집 제작)
전문 분야(의학·기술·행정)의 경우 추가 사전 리서치 진행
↓
③ 통역 진행
현장·온라인(ZOOM/Google Meet 등) 모두 가능
↓
④ 후속 정리(요약본 제공 가능)
원하실 경우 회의 주요 포인트 정리 서비스 옵션 제공
Q. 어떤 서비스를 전문적으로 제공하나요?
■ 비즈니스/행정 통역
기업 미팅, 협상, 계약 논의
일본 바이어 상담, 수출입 미팅
대기업 임원 미팅 / VIP 수행 통역
정책·행정 세미나 / 지자체 국제 포럼
■ 전문 분야 통역
재생의료 / 바이오
의학·피부과·안티에이징 의료
건설·플랜트·기계·제조기술 통역
지역정책(지역소멸, 지역자치, 사회연대경제, 리빙랩 등)
스포츠(골프·스포츠 브랜드) 산업 통역
뷰티·코스메틱 / K-뷰티 일본 진출 관련 통역
■ 이벤트·행사 통역
국제행사·포럼·토크쇼
전시회/박람회(AGF 등)
제품 발표회 / 브랜드 행사
■ 수행(에스코트) 통역
일본 VIP·임원 한국 방문 동행
일본 현지 출장 수행 통역
비즈니스·엔터테인먼트·컨퍼런스를 아우르는 '올라운드(All-round) 전문성'으로 특정 분야에 갇히지 않고,
모든 종류의 일본어 동시통역, 순차통역, 위스퍼링 통역, 영상번역, 문서 번역, 1다1개인 강의, 기업체 강의, 일본 관련 컨설팅 등을 수행합니다.
Q. 서비스의 견적은 어떤 방식으로 산정 되나요?
통역의 경우 동시통역인지 순차통역인지에 따라 금액이 다르니 요율을 확인하신 후, 메세지를 주시기 바랍니다.
번역의 경우 글자 수 및 난이도에 따라 글자당 30원부터 번역이 가능합니다.
번역을 원하시는 문서를 첨부해주신 후 비용의 협의가 가능합니다.
Q. 완료한 서비스 중 대표적인 서비스는 무엇인가요? 소요 시간은 얼마나 소요 되었나요?
주일한국대사관의 도쿄도의회 의원 초청사업 전담 통역입니다. 3년 연속으로 맡고 있습니다.
방한 기간 동안 서울특별시의회, 정부기관, 대한민국시도지사협의회 등 공식 면담과 시찰 일정 전체를 수행통역합니다. 의원단과 기관 간 정책 논의가 오가는 자리라, 매년 방문 기관과 의제를 미리 받아 행정·정책 용어를 정리한 뒤 통역에 들어갑니다.
기업 미팅의 경우 보통 2~4시간, 국제회의 동시통역은 반일~종일 단위로 진행됩니다.
Q. A/S 또는 환불 규정은 어떻게 되나요?
통역 일정을 위해 다른 의뢰를 받지 않고 사전 준비에 들어가기 때문에, 아래 기준으로 운영합니다.
• 통역일 7일 전까지 취소: 전액 환불
• 3~6일 전 취소: 통역료의 30% 공제 후 환불
• 1~2일 전 취소: 통역료의 50% 공제 후 환불
• 당일 취소: 환불 불가
• 일정 변경은 가능한 범위에서 최대한 맞춰 드립니다.
• 출장 시 이미 발생한 교통·숙박비는 별도 정산됩니다.
