통역 종류에는 무엇이 있나요?

통역은 크게 네 가지의 종류가 있습니다. 통역에 앞서, 정확한 통역 진행을 위해 통역할 자료나 정보가 최소한 일주일 전까지 전달되어야 합니다.

1. 동시 통역

동시 통역은 화자가 말하는 동시에 통역사가 통역하여 장치를 통해 청자에게 전달하는 방식으로, 국제회의나 컨퍼런스 등에서 진행합니다.

2. 순차 통역

순차 통역은 화자가 말을 하는 동안 통역사가 청취하며 메모했다가 화자가 잠시 말을 끊었을 때 통역하는 방식입니다. 기자회견이나 회담, 인터뷰 등에서 진행합니다.

3. 수행 통역

수행 통역은 통역사가 의뢰인의 일정을 동행하며 통역 서비스를 제공하는 방식으로, 가이드 역할을 수행합니다.

4. 화상/전화 통역

화상 전화를 통해 서로의 얼굴을 보고 목소리를 청취하며 통역하는 방식으로, 순차 통역으로 진행됩니다.