장현건 고수님의 장점은 5가지가 있습니다. 1. 문단씩 번역을 신속하게 해주신다. ▶ 밤을 새우면서도 기한을 지키시는 모습에 프로같이 느껴졌습니다. 그리고 문단마다 끊어서 영작을 해주십니다. 2. 멋진 표현을 사용하심 ▶ 올림픽의 꽃이라는 표현을 creme de la creme으로 쓰시는 것보고 많이 배우기도 했습니다. 3. 직독용어를 해외에서 사용할때 고려할점 ▶우리 동아리명 '떠나리'를 직독하여 주시면서, 미국에서 출판할때 보다 자연스러운 것이 좋겠다고, 하시면서 끊임없이 아이디어를 주셨습니다. 4. 무궁화 꽃이 피었습니다. 현지화 번역 ▶오징어게임의 언급보다 red light, blue light으로 표현해 주신것 보고 많은 생각이 들었습니다. 5. 당근앱에 대한 설명 ▶원고에 당근앱에 대한 설명을 넣지 않았음에도, 영어 설명을 넣어주시는 것 보고, 많이 배웠습니다. 이외에 정산이 끝나고서도 열심히 애프터 서비스 해주시는 모습에 정말 감탄하였습니다. 이 후기를 빌어, 장현건 고수님과 숨고에게 다시한번 감사의 인사를 드립니다. 해외출판에 큰 도움이 되었습니다. 김영관 드림