5개 국어, 10명 가까운 번역자에게 수천 만 원 써가며 시행착오 겪은 사람이 이야기합니다. 망설이지 마시고 그냥 믿고 맡기세요. 무조건 보증합니다. 번역자들 날로 먹으려는 사람 많습니다. 유튜브 자막 정도 가벼운 번역이면 몰라도 200페이지 가까운 방대한 분량의 정말 중요한 문서라면 무엇보다 신뢰도가 중요하죠. 저는 가장 고난이도 번역 중의 하나라는 성경에 관련된 책자를 번역해야 했기 때문에 상당히 까다로운 상황이었습니다. 사소한 대문자, 소문자 하나로도 의미가 확 달라질 수 있거든요. 앞선 두 명의 번역자는 정말 수준 이하였어요. 번역기 돌리고 사전 찾아가며 문법, 단어 하나하나 다 살펴봤지만 도무지 그대로 쓸 수가 없는 수준이었습니다. 그걸 다른 분께 수정을 맡겼더니.. 잠적, 비용 변경, 날짜 딜레이.. 퀄리티도 전혀 신뢰할 수 없었어요. 보름이면 끝날 작업이 두 달 딜레이 됐어요. 울고 싶더라고요. 누더기같았던 번역물을 전지윤 선생님이 하나부터 열까지 정말 친절하게 다 수정해주셨어요. 이 분 아니었으면 작업 아직도 못 끝냈습니다. 이 분, 정말 프로 중의 프로입니다. 맛집 리뷰도 안 쓰는 사람이 찐 감동 받아서 씁니다. 꼭 번창하시길요!