다국적 HVAC회사의 유지보수 부서로서 글로벌 프로젝트를 진행하게 되었는데 인도와 홍콩 엔지니어가 오기에 보다 정확한 의사소통을 위해 전문 통역사를 구하게 되었습니다. 부서의 예산에 맞는 합리적인 가격과 홍콩출신 이라는 것을 메시지로 제게 어필한것이 우연히 채택하게 된 이유입니다.(솔직하게 큰 기대를 하지 않았습니다) 사실 회사 차원에서 보다 전문적이라고하는(큰 국제 컨퍼런스 경험이 많은 고학력/고비용) 통역사들은 전문영역에서 의미전달을 올바로 전달하지 못하는 경험을 많이 했습니다( 처음 접하는 어려운 전문단어가 있어서 그런것 같았음) 도리스님은 실제 강연에서 깜짝 놀랐는데 마치 우리 직원인것처럼, 실제 인디아사람이 우리에게 교육하는것처럼 통역하였고 우리 직원들의 니즈를 정확하게 꿰뚫고 역으로 물어보고 이해하도록 도와주었습니다. 정말 전문적이고 열정이 넘쳐나는 통역사이며 특히 광동어(홍콩) 일본어, 중국어, 한국어, 영어에 능통한데다 주변인의 분위기를 잘 파악해서 전달해 주는것! 특히 우리가 원하는것에 대해 잘 이해하고 완벽하게 물어서 챙겨준 것이 이제껏 만나왔던 showcase용 아나운서같은 통역사들과 비교되어 짧은 글로나마 감사와 칭찬을 드립니다.