수많은 숨고 통역사분들 중에서 이분을 선택한 이유는 해외 경험이 많고 문학 토론 수업까지 가능하셔서 언어 이해도가 깊다고 느꼈기 때문이에요.😀 이번 통역은 미국 투자 관련으로 방문한 미국 손님과의 미팅이었는데, 바쁜 일정에도 미팅 전에 저희 회사 배경과 현재 논의 중인 단계까지 미리 파악해주셨고, 실제 미팅에서도 우리 회사 직원처럼 흐름을 이해하시고 업계 전문 용어까지 준비해 오셔서 막힘없이 통역해 주셨습니다. 특히 단순히 영어를 옮기는 통역이 아니라 상황에 맞게 전달해 주신 부분이었습니다. 한국식 표현을 그대로 전달하기보다 외국 손님 정서에 맞게 자연스럽게 수정해 통역해 주셔서 미팅 분위기가 훨씬 좋았습니다. 저도 기본적인 영어 소통은 가능하지만 비즈니스 통역은 역시 전문가의 영역이라는 걸 느꼈어요. 덕분에 중요한 미팅을 잘 마칠 수 있었고, 다음에도 꼭 다시 부탁드리고 싶은 고수입니다. 👍👍